宫崎骏哽咽落泪！现场追悼高畑勋:我永远也不会

[原文来自：www.11jj.com]

4月5日，吉卜力工作室的三大巨匠之一，也是创始人之一的..动画巨匠高畑勋在东京离世，享年82岁。

5月15日，高畑勋追悼会在三鹰之森吉卜力美术馆举行。宫崎骏、铃木敏夫、柳叶敏郎、宫本信子、富野由悠季、西村义明、泷本美织、押井守等多位..著名动画导演皆有出席。

 宫崎骏致辞 

追悼会现场，宫崎骏致辞称一直坚信高畑勋会活到95岁，并且他还称赞高畑勋的素养无与伦比，为自己能与高畑这样难能可贵的人相遇而感到高兴。77岁的宫崎骏情绪激动，几度落泪，还感慨自己的时日也不多了。

以下为致辞原文：

他的外号是Paku，有一部分原因我也不清楚，但是大概因为他早上很难起床吧。在东映动画工作的时候也是，每天上班都是急匆匆跑去，打卡之后“PakuPaku”地吃面包，直接对着水龙头喝水，然后就有了Paku这个爱称。（后文统一用高畑勋先生）

パクさんというあだ名の言われはですね、まあ定かでない部分もあるんですが、大体もの凄く朝は苦手な男でして、東映動画に勤め始めた時もギリギリに駆け込むというのが毎日でございまして。買ってきたパンをタイムカードを押してからパクパクと食べて、水道の蛇口からそのまま水を飲んでいたと。それで、パクパク、パクになったという噂です。

我还以为高畑勋先生能活到95岁。

 

パクさんは95歳まで生きると思い込んでいた。

 

那个高畑勋先生去世了，我觉得自己也剩不了多少时间了。

 

そのパクさんが亡くなってしまった。自分にもあんまり時間がないんだなあと思う。

九年前，我们主治医生打电话来说：“如果你们是朋友，请劝高畑导演戒烟吧。”他说的很认真，也很让人害怕。

9年前、私たちの主治医から電話が入った。「友達なら高畑監督のタバコをやめさせなさい」。真剣な怖い声だった。

 

迫于主治医生的压力，我和铃木（铃木敏夫）还有高畑勋先生坐下来谈话，那是我们第一次一本正经地严肃谈话。

主治医の迫力に恐れをなして、僕と鈴木さんはパクさんとテーブルを挟んで向かい合った。姿勢を正して話すなんて、初めてのことだった。

我说：“高畑勋先生别再吸烟了。”铃木说：“为了工作戒烟吧。”

 

「パクさんタバコを止めてください」と僕。「仕事をするためにやめてください」。これは鈴木さん。

 

我本以为他会辩解或者极力反对，但是高畑勋先生却老老实实低下头说：“谢谢你们！我会戒烟的。”然后高畑勋先生真的就戒烟了。

 

弁解やら反論が怒涛のように吹き出てくると思っていたのに、「ありがとうございます。やめます」。パクさんはキッパリ言って頭を下げた。そして本当に、パクさんはタバコをやめてしまった。

 

我还故意到高畑勋先生身边去吸烟，他说：“我觉得味道不错，但是完全不想再吸烟了。”他的演技绝对在演员之上，所以我是真的觉得，他应该能活到95岁。