那些大尺度、飙快车、催泪弹的美剧，都是拜他们所赐！

看了那么多年美剧，最重要的是什么？ 

[转载出处：www.11jj.com]

你总归是绕不开字幕组的大神们为你把生肉精心烹调成熟肉，然后追的爽飞… [本文来自：www.11jj.com]

明明立志看生肉，最后却露出“真香”的表情！

即便是能强啃生肉的学霸，也会因为字幕组精辟的翻译喜欢某部美剧，爱上某个角色：

麦克斯的黄腔、谢耳朵的做作、索尔的丧逼语录、拔叔的优雅对白并不那么容易翻译…

今天就来聊聊那些精（奇）彩（葩）美剧对白！

那些绞尽脑汁的脏话

美剧中脏话的出场率非常高…

除了日常的F哔、S哔、S哔B之外，还有很多咱们没有见识过的或高级或低级的用法。

（考验词汇量的时候到了）

最经典的“骂人”瞬间之一…

来自英剧[废柴舅舅]中的大姐，面对讨厌的人还要装作若无其事，内心却是暗藏汹涌！

翻译这句的字幕组大神，当时应该特别过瘾！

有人过瘾，就有人憋屈…

在经典美剧[生活大爆炸]中学霸谢耳朵显然不愿意从数理化的嘴里说出脏话，于是…

字幕组真的是谙熟谢耳朵粉红的公主心，既翻译了字面意思，还加入了傲娇气质！

但骂人毕竟还是个讲究技法的项目…

比如英剧[神探夏洛克]中的夏洛克，完全就是自带网络流行语式的花式骂人大法！

心疼华生一秒钟…

还有像[摩登家庭]大姐海莉那样…

有时候气急败坏到自己都骂，，以此显示凶狠！

如果说翻译好脏话需要技巧…

那么翻译美剧中的黄段子，不仅需要技巧，更需要足够的人生阅历哦！

那些令人捧腹的黄腔

带荤腥的对话也是美剧的标配…

但是不同的年代、不同的角色、不同的场景下呈现出的翻译风格也是形态各异。

关键是内涵，还不能出格！

最近回归的英剧[名姝]中，就不乏生动案例…

当老鸨询问投怀送抱的女孩会什么乐器，而女孩自信的回答道：吹箫算么？

这一语双关的黄段子，有点厉害！

英国人连开车都像莎翁的台词，那么美国的麦克斯就直截了当的就像F1赛车般拦不住…

字幕组也是拼了老命…

愣是把麦克斯的狂飙，翻译成了诗歌！

（憋笑憋出内伤…）

当然麦克斯这样铁女柔情，自然不止是开车…

有时她口中的荤段子还意味深长，描绘纽约女孩的生存故事也讽刺了现实的丑陋。

原来这个世界不止是嬉笑，还有怒骂…

那些让你落泪的瞬间

发泄过、嬉笑过，最后还是要赚一把眼泪！

从最初猎奇的新鲜感，到后来读懂世界的无力感，追逐美剧的我们也慢慢长大了：

看[小谢尔顿]时会想起我们也都曾是妈宝…

看[摩登家庭]时会羡慕那样有爱的大家庭…

看[纸牌屋]的下木总统惜字如金的点破真相…

看[绝命毒师]里老白在悲剧人生中疯狂释放…

当这些叩击心灵的话语，以英文和汉语两种形式同时出现震撼的力度近乎翻倍…

也许，翻译大神也曾因某对白而百感交集吧！

其实和美剧迷们一样。

所有的字幕组成员都是被美剧影响的热血分子…

他们一般都躲在幕后，埋头烹制熟肉。

但有一部新鲜出炉的短片：

独家专访了三大知名字幕组！

共有7位字幕组大神首次走到了镜头前！

来看看他们如何形容自己这份特殊的爱好…

点击播放视频

总有人以为做字幕有钱赚？

实际上他们都是各行各业的爱好者，因为相同的爱好而集结在一起追剧做剧…

穷，一直是他们维持的良好品格！（捂脸）

也有人觉得他们是很清闲？

殊不知我们第二天下载的美剧，很可能是整个团队前天晚上忙都后半夜的成果…

字幕组的伙计，个个都在爆肝做剧！

所有字幕组的小伙伴，都保持着这份爱好，利用仅有的时间打轴、翻译、校对、压制…

天天美剧字幕组“耳屎可以吃”经常被剧迷翻牌。

（因为名字太特别）

她其实是个可爱的姑娘！

虽然外表看起来软萌，但妹子却是翻译狂人…

只要能翻剧，她从不挑食！

（这么看名字就很合适了）

天天美剧的时间轴女神“Just one”经常被身边的朋友扣上“行走的资源库”的头衔…

她为了校准时间轴，患上后天强迫症！

为了一部部美剧倾注心血并深感自豪，他们就是这样一群“敢玩才畅快”的字幕组人…

但，再神通的字幕组也有资源难求的时候！

字幕组大神们对于资源的要求：

快速、海量、高清、随时随地…

而这也绝对是广大美剧迷们的追求，没错吧？

曾经为了找某个资源翻遍全网，甚至不得不将就着乌速的网络，等到猴年马月…

其实，一台玩客云就能让你畅快追剧…

字幕组大神们眼中的玩客云：

闪电侠、黑科技、随时随地4k高清…

完全不用等待，回家坐下来就能直接看剧…

没有付费会员的束缚、没有跨..的尴尬、有的是海量4K高清资源以及多样观看方式…

看片不将就，敢玩才畅快！

时间不将就 / 远程下载+终身免费下载加速，时间留给追剧，而不是留给等待。

片源不将就 / 全网资源搜索，看片追剧无限制，还有免费迅雷加速，省下各项会员费。

场景不将就 / 多屏播放，手机追剧，无论是外出还是宅家，玩客云如影随形。

分享不将就 / 珍藏资源随时分享，只要安装玩客云APP就能分享好友，成为资源大佬！

连字幕组大神都知道那句最准确的评价：

“下片速度比我还快！”

就在今天，7月24日！

为了字幕组的小伙伴以及广大美剧迷…

玩客云在京东准备了一份特殊..，用最冰点的价格换来最畅爽的看片追剧体验!

戳这里，看谁更快？