热议 | 火遍全网的“摔跤炫富”用英语怎么说？你猜Yee君摔出了啥~(3)

这么有趣的“摔跤炫富”如何用英语表达？今天，你摔跤了吗？你摔出了神马？想知道Yee君摔出了哪些宝藏吗？文末有彩蛋哟~~

 

You’ve probably seen one of a vast number of photos spread across social media depicting people sprawled upon the floor, surrounded by their most prized possessions.

近日，社交媒体上疯传着许多这样的照片——人们趴在地上，周围洒满了他们最珍贵的东西，你可能或多或少见过这样的照片。

 

Aptly named the "Falling Stars Challenge," this new viral phenomenon can be traced back to early August in Russia. A fairly modest starting point for a trend that has since taken the world by storm.

这一新的风靡现象还有个专属名称“扑街挑战”（译者注：在微博上也称为“炫富挑战”或“摔跤炫富”），最早是8月初在俄罗斯流行起来。这个起初并不起眼的行为却自此火遍全球。

 

The social media craze eventually made its way to China, which as of October 14, has over 1.2 billion readings and 790,000 people actively talking about and/or doing the "Falling Stars Challenge" on Weibo.

这股社交媒体上引发的热潮最终蔓延到了中国。截至10月14日，这项挑战在中国超过12亿阅读量，79万人在微博上谈论和/或实施“扑街挑战”。