“英法德三语文学中的词与物”系列讲座（六）： 西方文学中的“玫瑰”意象 丨活动预告

[转载出处：www.11jj.com]

这是第104场悦悦沙龙活动：

“英法德三语文学中的词与物”系列讲座（六）：
西方文学中的“玫瑰”意象 

本期活动信息

“英法德三语文学中的词与物”系列讲座（六）：

西方文学中的“玫瑰”意象 

嘉宾：

姜林静

海德堡大学德语文学博士

复旦大学外文学院德文系副教授

包慧怡

都柏林大学中世纪文学博士

复旦大学外文学院英文系讲师

陈杰

巴黎索邦大学法国文学博士

复旦大学外文学院法文系讲师

活动时间：2018年11月23日（周五）

19：00-21：00

（参与方式：活动免费，需报名入场）

地点：志达书店

地址：上海市杨浦区国权路525号

(近政肃路)

主办方：志达书店

报名直通车：

（长按识别，即可进入报名页面）

直播..：bilibili直播 

房间ID：7637310

嘉宾介绍

姜林静

海德堡大学德语文学博士，复旦大学外文学院德文系副教授。 主要研究方向是德国文学中的神学与政治学、卡尔·施米特的文学批判、德语诗歌与古典音乐之间的交互关系。热衷于漫游，以及漫游途中的音、诗、画。“沙仑的玫瑰”工作坊成员。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆

包慧怡

都柏林大学中世纪文学博士，复旦大学外文学院英文系讲师。研究古英语/中古英语文学及手抄本中的图文互动。著有诗集《我坐在火山的最边缘》等，，出版译著11种，包括普拉斯诗集与毕肖普诗集。“沙仑的玫瑰”工作坊成员。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆

陈杰

巴黎索邦大学法国文学博士，复旦大学外文学院法文系讲师。主要从事法国古典戏剧史的研究，也迷诗歌及一切诗意的文字。“沙仑的玫瑰”工作坊成员。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆

活动介绍

“沙仑的玫瑰”是由复旦大学外文学院几名青年教师自愿发起的诗歌工作坊，是复旦大学创意写作中心的一部分。自2016年初起，“沙仑的玫瑰“一直致力于多语种诗歌的翻译、写作、评读与分享。

这个工作坊的名字取自《旧约・雅歌》“我是沙仑的玫瑰，我是谷中的百合”。这种生长在以色列海滨湿地的玫瑰，形状犹如郁金香或秋水仙，每株只开一朵花，高度可达十英寸，花朵的深红色深入肌髓，乃至于花萼呈黑色。“沙仑的玫瑰”诗歌工作坊，正是希望这个小小的团体能够极致绽放，有如那片荒漠中秀美芳香的玫瑰。

本次活动，作为“词与物”系列讲座（第一期）的最后一讲，“沙仑的玫瑰”诗歌工作坊的三位老师，将分别从英、法、德诗歌的角度，漫谈玫瑰意象中丰盛的两希渊源，及其确定性与不确定性。

莎士比亚是英语文学中当仁不让的“玫瑰诗人”。他的商籁中上演着犬蔷薇与大马士革玫瑰之战，也上演着红玫瑰与白玫瑰之战，同时还隐藏着都铎王朝一段惊人的政治阴谋。

玫瑰，奥地利诗人里尔克的如谜般的墓志铭上，也有它的存在：

“玫瑰，哦，纯粹的矛盾

乐欲

默默无名者的沉睡

在众多

眼睑下”

法国诗人奈瓦尔那首咏叹了从“摇篮到棺木”的爱情的十四行诗里，玫瑰甚至迷失了身份：

“她手执的玫瑰，是域外的玫瑰。”

在布莱克的《病玫瑰》中的“玫瑰”，诗人表达了对丑恶现象的抨击：

“玫瑰呀, 你病了！

在风暴呼号中，

乘着黑夜飞来了

看不见的蛀虫，

找到了你的床，

钻进红的欢乐中，

他私密的黑的爱

毁了你的生命。”

罗伯特·彭斯根据苏格兰民谣创造出了一首脍炙人口的诗篇《一朵红红的玫瑰》，体现出对女..情的赞美：

“啊，我的爱人像朵鲜红玫瑰

在六月里初开绽放

啊，我的爱人像支轻快乐曲

优美和谐的演奏

你是如此的美丽，亲爱的

我爱你至深

我会永远爱你，亲爱的

直到四海干竭”

玫瑰是欧洲文学中的常客，它既是纯净透明的，又是暧昧不皦的；它既是奋不顾身的爱的付出，又是蜇人心痛的爱的苦楚。它丰富的象征意义，引无数诗人如蝴蝶蜜蜂般从中采集花蜜。

【2018年志达书店11月系列活动】

点击播放视频

书店信息在下方↓↓↓

— END —

长按添加“志达书店-活动”小助手

获取更多活动资讯