法律英语翻译，有GOOGLE就够了吗？丨技术派

[原创文章：www.11jj.com]

[好文分享：www.11jj.com]

-法律英语是法科生必备技能吗？

-我认为是的。

-我将来不准备申请LLM，也不准备留学，也要掌握法律英语吗？

-我认为是的。

-红圈所那么高大上，我就想去个精品所，或者略好一些的律所就行，也要掌握法律英语吗？

-我认为是的。

常被问到的这三个问题，其实是许多法学院学子存在的认知误区，再辅以“等碰到了再说吧”的心态，导致许多人迟迟没能迈出法律英语进阶的第一步。就目前本科毕业生、硕士毕业生的整体情况来看，法律英语能力普遍较为薄弱（LLM略好一些），不足以起草完成一份简单的英文合同、打样英文法律意见书、英文案件介绍，甚至连一些专有名词和短语的翻译都无法精确表述，导致在求职笔试时，最忧心的往往也是翻译题。

法律英语为什么这么难？

>>>>

1.综合性

法律英语的难点之一，在于其具有“世界性词汇”的特点，这主要表现在它所使用的语言不仅是英语本身，还包括其它语种，如法语、拉丁语等。

尤其是拉丁语，在法律英语中处于权威性的地位。在西方法律文明中，法律格言往往是用拉丁语来表述的。这不仅是因为罗马法对整个世界法学的繁荣兴旺功不可没，而古罗马法学家尤其强调用简洁、精准的语言来陈述法律规则，更因为拉丁文在西方历史上长期被视为“有教养者的语言”，曾经是欧洲人表述法律规则和法律命题的“通用语言”。