一首欢快的俄语歌~Ванюша万尼亚

带来一首节奏欢快的歌！这首歌是奇幻俄罗斯电影«Последний богатырь»中的主题曲，影片拍摄于2017年。主题曲的演唱者是Моя Мишель，来自布拉戈维申斯克的音乐组合，组合的主唱、词曲担当是Татьяна Ткачук。2016年，与DJ Smash合作的单曲«Тёмные аллеи»得到粉丝的喜爱，并被提名“最佳单曲”。

[本文来自：www.11jj.com]

Ванюша--Моя Мишель 

万尼亚

译：树

Собирайся, Ванюша

出发吧，万尼亚！

будет точно не скучно;

绝对不会无聊
Всё не то, чем кажется.

一切不再是本来的样子
За стеной адресами, белой пеной, морями

在墙壁，白色泡沫与大海的后面
Там любовь окажется.

就是爱情啊

Твоя любовь окажется.

你的爱出现啦
И даже если нет сил,

即使毫无力气

подруга не зовёт,

没有朋友的邀请

не растёт трава

没有青青绿草
Смотри, какой вокруг мир

看看周围的世界

он ждёт едва-едва;

它还在苦苦等待
И если далеко рассвет,

若黎明不来

дорога не ведёт,

路途不畅

белый свет не мил

世界灰暗
Смотри, какой вокруг мир!

看看周围的世界

Тут - всё, как ты просил.

有你所求的一切

Ау, ау, ау, ау! Ау, ау, ау, ау!

喔，喔，喔
Может быть парусами, синими небесами

或许是船帆与蓝天
Горизонт распахнет и обнимет;

地平线敞开怀抱
Или в дымке растает,

或是在迷雾里消失

чёрный лес заплутает,

在茂密的森林里迷路
Что шумит лишь ветрами одними...

那里只有呼啸的风声

Время изогнется в дугу

时间弯曲变形

и переломится в окнах свет;

阳光散落在窗上
И ты уже на другом берегу, в мире которого нет.

你已来到世界上并不存在的彼岸
И потайная откроется дверь,

神秘的大门还会敞开

само собою всё свяжется.

万物皆有联系
И может только здесь и теперь твоя любовь и окажется!

或许此时、此刻你的爱情出现了

Твоя любовь окажется...

你的爱情出现了
И даже если нет сил,

即使毫无力气

подруга не зовёт,

没有朋友的邀请

не растёт трава

没有青青绿草
Смотри, какой вокруг мир

看看周围的世界

он ждёт едва-едва;

它还在苦苦等待
И если далеко рассвет,

若黎明不来

дорога не ведёт,

路途不畅

белый свет не мил

世界灰暗
Смотри, какой вокруг мир!

看看周围的世界

Тут - всё, как ты просил.

有你所求的一切

Ау, ау, ау, ау! Ау, ау, ау, ау!

喔，喔，喔
Как сердце стучит, будто морской прибой

心跳如同跳跃的海浪
Льёт месяц в ночи, готовит мне покой;

夜幕下流淌的月光带给我平静
Мне покой…

带给我平静

Ау, ау, ау, ау…

喔，喔，喔
И даже если нет сил,

即使毫无力气

подруга не зовёт,

没有朋友的邀请

не растёт трава

没有青青绿草
Смотри, какой вокруг мир

看看周围的世界

он ждёт едва-едва;

它还在苦苦等待
И если далеко рассвет,

若黎明不来

дорога не ведёт,

路途不畅

белый свет не мил

世界灰暗
Смотри, какой вокруг мир!

看看周围的世界

Тут - всё, как ты просил.

有你所求的一切

Ау, ау, ау, ау! Ау, ау, ау, ау!

喔，喔，喔

往期回顾

【0502】这首Выше головы带你超越自我，浴火重生！

【0501】听了这首Гипнозы催眠，会更清醒~

【0430】听到第一句就爱上这首歌 Алеша~~

【0429】听到第一句就爱上这首歌 Алеша~~

【0428】总有一首俄语歌让你难忘~~~