洪祖运纽约演讲：中国法律市场的潜力与外资律

作者 / 洪祖运 [转载出处：www.11jj.com]

来源 / 智合法律新媒体

2018年4月29日，智合“中国律所领导力与发展战略代表团”抵达纽约。

5月2日，在美国纽约曼哈顿的花旗私人银行，智合携手花旗银行共同举办了“中美律所领袖峰会”。

会上，6家全球顶尖律师事务所主任就“新形势下中美律所管理和法律市场的机遇与挑战”与中国律所主任展开高峰对谈，他们是美国世达律师事务所、美国达维律师事务所、美国瑞生律师事务所、美国佳利律师事务所、美国德普律师事务所、美国瑞格律师事务所，分别位列2017年Vault 100的第3、5、7、12、17、21名。

在律所管理方面，美国同行有什么经验？

全球扩张时，他们是如何调整管理策略的？

在中美贸易政策发生变化时，律师能发挥怎样的作用？

这些答案，都在这场峰会中。

以下是智合CEO洪祖运的纽约演讲实录。

 中国法律市场的潜力 

 与外资律所的机遇 

The Potential of China’s Legal Market and Opportunities for Overseas Law Firms.

在过去的四年时间里，智合一直专注于中国法律市场的研究，我们拜访了数百家中国市场的头部律所，采访了数千名律师，搜集整理了大量的数据。在这一过程中，我们发现了许多有趣的现象。

In the past four years, we"ve been observing, recording and analyzing the legal market in China. We have visited hundreds of leading Chinese law firms, interviewed thousands of lawyers, and collected a lot of data and information. Today, I"m going to share with you some of our interesting findings that we have come across so far.

今天，我的演讲将分为三个部分：1.中国法律市场的增速和潜力；2.中国法律市场的开放程度与外资律所的前景；3.中国的国际战略下外资律所可能遇到的机遇。

My speech will be divided into three parts. First, I"ll talk about the growth and potential of China"s legal market.Then I"ll move on to the openness of China"s legal market and the prospect of overseas law firms in China. In the third part I will talk about opportunities for foreign law firms in the context of China"s opening-up.

01

中国法律市场的增速和潜力  

The Growth and Potential of China’s Legal Market.

在这一部分，我将以2008年到2017年中国律师行业的相关数据，以及中国法律服务市场的变革与创新来说明中国法律市场的增速与潜力。

As you may have already noticed, China"s legal market has been expanding fast during the last ten years from 2008 to 2017. I"m going to show you some data.

第一部分

十年间不断增长

的律师人数和律所数量

Growing Numbers of Qualified Lawyers and Law Firms

自2008年到2017年，中国执业律师人数增长132.93%；律所数量增长93.1%。

From 2008 to 2017, the number of qualified PRC lawyers has increased by 132.93%; the number of PRC law firms has increased by 93.1%.

十年时间，中国执业律师从15.67万人增长至36.5万人。其中从2009年到2010年、2016年到2017年，执业律师人数增长最为迅猛，均增长了将近4万人。从2008年到2017年，平均每年，中国执业律师人数的增长都约为10%。

In the past ten years, the number of qualified lawyers has increased from 156.7 thousand to 365 thousand. Notably, the growths in 2010 and 2017 were particularly great, each over 40 thousand. The average annual growth in number of qualified Chinese lawyers from 2008 to 2017 is around 10%.

若按照省级来划分，律师人数超过1万人的省有9个（河北、辽宁、浙江、福建、河南、湖北、湖南、四川和云南），超过2万人的省（市）有4个（北京、上海、江苏、山东），超过3万人的省有1个（广东）。