搞定这4点，GMAT阅读正确率提升一大半！(3)

掌握翻译技巧 [好文分享：www.11jj.com]

理解文章内容
[原文来自：www.11jj.com]

 

GMAT文章取材广泛，涉及社会科学，人文，地理，历史，经济，政治，物理等各个领域，阅读内容有时专业性比较强，解释一个现象或者一个理论，阐述一个观点或者一个猜测往往需要较长的文字来表达，所以GMAT阅读经常出现大量的长难句，比如

“Build strategies—which typically require leaders with strong personal visions for a future, rather than the negotiated compromise of the team-based decision—may be most closely adhered to when implemented in the context of a clear strategic vision of an individual leader, rather than through the practice of decision-sharing.”

如果对这样的句子完全不知道怎么翻译，或者理解起来比较困难，那文章整体的理解也会有障碍，所以，在掌握基础词汇的前提下，我们还需要联系句子翻译的技巧。英语语言的特点是习惯从后面开始翻译，与汉语相反，所以不熟练时，可以一部分一部分进行翻译，或者每隔一个逗号翻译一次，再把这些翻译的内容用中文组成一句通顺的话。

初期做GMAT阅读时，遇到长难句可以适当放慢速度，力求理解每一句话，理解了每句话才能理解文章的整体内容，这样也会增强自己克服困难的信心。