双语 · 听歌 | ..丝带代表我的心

[原创文章：www.11jj.com]

今天想和大家分享的是一首经典老歌Tie A Yellow Ribbon Round the Old Oak Tree。

1971年，专栏作家皮特·汉密尔在《纽约邮报》（New York Post）上刊登了一个名为《回家》（Going Home）的故事：在前往海边的公交车上，在一群前往度假的大学生中间，坐着一个沉默不语的男人，他的名字叫文戈（Vingo），是一个刚刚刑满释放的罪犯。他在出狱前曾写信给自己的妻子：如果她已找到更好的归宿，他也不会怪她，而是会默默坐车离开，忘掉之前的一切；如果她还愿意接受自己，就请她在家门口的老橡树上系上一条黄丝带。

当车驶近文戈的家时，全车人都沸腾了起来：家门口的老橡树上系满了..的丝带……

其实，系上黄丝带欢迎故人归来的传统可以追溯到19世纪。不过这首歌将这一传统发扬光大，逐渐成为美国的一种风俗——在家门口的树上系上黄丝带，迎接久别重逢的亲人。如今这一风俗已传遍世界，..丝带成了亲人离散后的求助标志，也成了为亲人祈祷的祝福象征，被赋予了“爱、希望、祈福”的含义。

Tie A Yellow Ribbon Round the Old Oak Tree

Dawn featuring Tony Orlando