上外学霸7条建议-应对CATTI 口译全面实行机考？

重要通知 [转载出处：www.11jj.com]

[本文来自：www.11jj.com]

在 2018年下半年口译考试中，将选择部分条件成熟的考区、考点进行机考试点。自2019年起，口译考试将全面实行机考。另外，为充分做好各项准备工作，2018年下半年翻译专业资格笔译、口译考试日期由11月3、4日调整为11月17、18日。

7条干货建议

以下经由51小编与上海外国语大学两位已通过CATTI二口机考的沈家伟和柯文录学长交流，总结的7条应对机考经验，希望对要备考CATTI 口译机考的小伙伴有帮助。

（备注：上海的CATTI口译考试已实行机考）

1、口译过程应控制好口与话筒的距离，如此可实现较为自然、清晰的口译作答语音的录制，给阅卷老师留下好印象。

2、机考时将有几十位考生在同一机房内一起考试，现场可能很吵闹。带上耳机后，应尽量排除周边因素的干扰，专注自己的考试，小伙伴可在平时加强这方面的抗干扰训练。

3、切记，不要试图听其他考生如何作答，这样容易导致开口回答过晚，同时导致考官怀疑考试作弊的可能。因此，考题录音放完后，听到提示音就要随即开口作答。

4、如果出现大家都翻译完，全场静悄悄，只剩下你一个人在作答时，即便是这样的情况，不要因此而紧张导致自己的声音过小，切记，还是要按照正常的音量从容作答。

5、每次作答前，都必须在提示音结束后再开始进行作答，一段考题录音放完后，在提示音响起后才作答，这样你的作答才能比较完整的被机器录进去。

6、考场上发的草稿纸可能不够，，有个小窍门，可以多打印几张自己的电子准考证，如草稿纸不够时可以备用。学长们说，在上海是可以的，其他地方的小伙伴可以蛮试试，毕竟口译考试的过程需要做笔记，据了解大部分考生都会出现草稿纸不够的情况。当然，考场上如果出现草稿纸不够也可以向监考老师要，但是，可能会要不到，还耽误时间。

7、整个考试过程是全场录音，因此中途请勿发出类似清嗓子等杂音，另外，中场会休息十分钟，即便是这个时候，也请勿发出其他杂音。

公益..

如果你想要亲身体验一下机考的感觉，本周六上午10点，我们将在上海市国定路335号2号楼8楼举办一次口译职场，学习方面的小型公益交流会，现场有机考设备供大家免费使用，

有兴趣的小伙伴可以随时

扫下方..

预约报名，名额限定在20名，由于人数有限，需要预付30元预定费，到现场后退还，缴费后无法到场，费用不退，谢谢！

找..工作

加入..笔译、口译信息请作信息发布群

 暑期充电课程 

 翻译辅助工具课程