三本工作两年后二战终圆梦：考研不易，放弃考研更不容易(5)

都知道，学习语言是很花时间的。我还要在几个月内学习好去参加考试，说实话很心虚。虽然是另外一门语言，但是学习语言的方法应该是大同小异的。

[原文来自：www.11jj.com]

我按照我当年学英语的方法来学习：背单词，学语法，读课文，背课文，做习题。每天早上起来第一件事，就是读德语课文，为了增强自己的语感，有些文章还要求自己背下来。 [原创文章：www.11jj.com]

我曾经试图通过听课文的录音的形式来强化自己背过的内容，可惜德国人的语速实在是太快，根本听不懂，而且携带也不方便，就没有坚持了。

读完课文，就回顾前一天学习的单词，和语法内容，还有习题。不得不说，德语单词真的真的好难背。我基本上每天都花大量的时间去背德语单词，以防考试的时候遇到不认识的单词影响发挥。

这个过程超级崩溃的，单词背不会就意味着遇到翻译题型的时候，我要丢分，如果该得的分没得的话，我很有可能就又一次输给自己。更让人心碎的就是，翻译了。你懂语法，熟悉单词，你也不一定能翻译出来。

德国人的思维比较严谨，他们的语言也是如此，他们的语法比英语语法严谨的多，复杂得多。句子中，名词在介词后面还要根据数量，在句子中的成分等因素，做出改变，哪怕是一丁点的格式变化不对，整个句子就白写了。

那怎么办呢？我一遍又一遍的练习课后的翻译题，对完答案后把答案默写下来增强自己的语感。德语单词和英语单词的字母是差不多的，但是组成不太一样，那段时间，我经常写英语的时候把单词写成了德语单词的格式了，走火入魔了哈哈~

我觉得准备德语的过程可以用一句话来概括，“德语虐我千百遍，我待德语如初恋”。

（四）英汉互译

我看了上理历年的真题，有的时候只是英汉各翻译一篇，近几年有谚语翻译了。记得当时学翻译的时候老师说过，学翻译没有捷径，只能一篇一篇的练习，反思，总结然后接着练习。

刚开始，我看了别人的经验贴，感觉好像翻译并不是很难的样子，就没花太多心思。现在看来，我那个政治老师说的是对的：考上研的人总是会轻描淡写自己考研期间吃的苦。

我仔细研究了一下，上理近几年的汉译英的出题一般都是翻译古文言文。虽然我是中国人，但是对文言文的理解还是有点吃力的。现在让我把它翻译成英文？开玩笑的吧？哈哈，不和你开玩笑，事实就是这么残酷。

我听从学姐的建议买了古文观止翻译版和《古文观止》，前者用来增强自己的汉翻英的技能，后者用来提高我对古文言文的理解。

我记得古文观止翻译版第一篇就是《出师表》“先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊......”天知道我当时看到这篇文章的心情，简直疯了好吗？让我翻译成白话文都够呛啊！没办法，硬着头皮学呗。我保证每天一篇英翻汉，一篇汉翻英。

刚开始主要是练习专八翻译，提升自己的翻译技能。每一篇翻译练习都会先自己认真翻译一遍，然后根据练习分析，反思自己的错误，然后慢慢消化，基本上做到一个练习下来译文了然于胸。

我会隔天翻译一段《古文观止》，还是用样的办法，不过，我在比较熟悉译文后，把译文默写下来，可能也是增强记忆力吧。我一般都是晚上的时间来练习翻译，刚开始那段时间我一直都是久久不能入眠，要不就是睡着了还梦到自己在翻译“苔痕上阶绿，草色入帘青。”

那段时间有一句话很火“谁不是一边不想活了，一边努力的生活？”这简直就是我的心声啊！我真的真的很想放弃了，想和身边那些已经在家结婚生娃和已经在家带娃的同学一样，过过平淡的日子不好吗？瞎折腾啥呀，一把年纪了还来考研， 又不是找不到好工作。

可是可是，我放弃了，生活就会变得容易了吗？那些难关就会消失吗？生活并不会因为我降低自己的要求而停止为难我啊。 不行，反正怎么样都是要被生活为难的，那我还不如主动出击。

屋漏偏逢连夜雨，时间很快来到了考研前夕，不知道是因为考的是外省的原因还是什么，我被分到了合肥最偏远的一个中学--合肥七中（高新区）。

这是一个非常适合学习的地方。因为这里除了学校，四周一片荒芜，说了很多人都不相信的那种荒凉。我定了最近的住宿都是5公里以外的，这就意味着我中午没法回住的地方休息，甚至连午饭都不知道怎么解决。