“White Lie”竟然是这个意思！(4)

shears是大剪刀的意思，Oz在铁皮人的左胸口剪了一个正方形的小洞，然后他从抽屉里拿出了一个用丝绸缝制出来里面塞满锯屑的假心。

[转载出处：www.11jj.com]

[原文来自：www.11jj.com]

可尽管如此，铁皮人也信以为真了，最后是狮子了。

He went to a cupboard and reaching up to a high shelf took down a square green bottle, the contents of which he poured into a green-gold dish, beautifully carved.

cupboard是柜子的意思，注意这里不要把它读成cup-board，你基本可以把后面的这个按照鸟的英文bird来念就可以了，cupboard，大巫师从柜子最高的架子拿了一个square green bottle，一个方形的绿瓶子。然后把里面的液体倒在了一个绿金色的碟子里，后面这个beautifully carved是修饰这只绿金色的碟子，指它雕饰得很美。

狮子喝下去以后，也以为自己真的获得了勇气了。

我想说，大巫师Oz虽然是一个骗子，但是他的white lies，真的让稻草人相信他自己变得更聪明了，让铁皮人相信自己有心脏了，也让狮子相信他自己变得勇敢了，这似乎也不是什么坏事。