是什么样的奇葩爷爷,想要出金庸的英文版?

是什么样的奇葩爷爷,想要出金庸的英文版?

[原文来自:www.11jj.com]

是什么样的奇葩爷爷,想要出金庸的英文版?

[好文分享:www.11jj.com]


克里斯托弗·麦克洛霍斯爷爷,今年78岁了。68岁时,他创办了以自己名字命名的出版社——麦克洛霍斯出版社。十年后,这家出版社首次出版了金庸《射雕》的英文版。

是什么样的奇葩爷爷,想要出金庸的英文版?

书名直译为:《秃鹫英雄传奇1:英雄诞生》

书封上《爱尔兰时报》的推荐语:

“中国版的《魔戒》!”

究竟是怎样的一个奇葩爷爷?他为什么会挑中金庸的作品?他是功夫迷,还是武侠迷?充满东方色彩的武侠精神,英国读者理解起来真的无障碍吗?九阴白骨抓、江南七怪、黄老邪或是丐帮神功,又该怎么翻译呢?黄蓉的精灵古怪,翻译成英文会不会打折扣?要知道,黄蓉可是我滴女神呀,翁美玲也是。


是什么样的奇葩爷爷,想要出金庸的英文版?

图片来自83版《射雕英雄传》电视剧


跑偏了,言归正传。也许有人生来就注定与书、与字词打交道。克里斯爷爷出生于出版世家,家里祖辈八代都是做出版的:不是做书,就是做印刷,或开书店,总之都与纸书脱离不了干系。


自媒体 微信号:11jj 扫描二维码关注公众号
爱八卦,爱爆料。

小编推荐

  1. 1

    内江公需科目继续教育登录入口官网(内江市公需科目考试网)

    大家好,小美今天来为大家解答内江公需科目继续教育登录入口官网以下问题,内江市公需科目考试网很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!

  2. 2

    第四门八门遁甲(八门遁甲第四门叫什么)

    大家好,小乐今天来为大家解答第四门八门遁甲以下问题,八门遁甲第四门叫什么很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、八门遁甲中的第四

  3. 3

    毫无底线,永久封禁!8人全部获刑

    为了流量,毫无底线编造“怙恃双亡”人设骗取网友同情和爱心卖的居然照样假货……近日拥有近400万粉丝的主播“凉山孟阳”及其团伙等8人均获刑

  4. 4

    左边绿右边红左右相遇起凉风打一字(左边绿,右边红相遇起凉风,(打一字))

    大家好,小丽今天来为大家解答左边绿右边红左右相遇起凉风打一字以下问题,左边绿,右边红相遇起凉风,(打一字)很多人还不知道,现在让我们一起

  5. 5

    提高语文成绩的办法有哪些(提高语文成绩具体措施)

    大家好,小美今天来为大家解答提高语文成绩的办法有哪些以下问题,提高语文成绩具体措施很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、快速提

  6. 6

    葡语还在让你心累 ?

  7. 7

    女生网名可爱超萌清新2字(网名2021最新版的女生可爱2字)

    大家好,小豪今天来为大家解答女生网名可爱超萌清新2字以下问题,网名2021最新版的女生可爱2字很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、漠

  8. 8

    常识积累:刑法之自首

    小伙伴们,下昼好今天给人人带来的常识相关考点是【刑法之自首】供人人储蓄进修一、概念。  自首是指犯罪后主动投案,向公安、司法机关或

Copyright 2024.依依自媒体,让大家了解更多图文资讯!