当..人说“心中”的时候，他们到底在说什么？

0基础入门  N1N2高分突破 青空书店

[原创文章：www.11jj.com]

[原创文章：www.11jj.com]

在日语中有很多写法和汉语中的汉字完全相同，但是意思却大相径庭的词语，比如常见的“心中”。

在日语中，当『心中』读作『しんじゅう』时，指的是“一同自杀，，情死”，原本是说相爱的男女为了证明彼此的爱情而一同赴死的行为，后来又引申为关系亲密的人们一起自愿自杀，比如一家人集体自杀，称为『一家心中』。

如果一方被迫一起自杀，则是『無理心中（むりしんじゅう）』。近年来，也出现通过网络寻找同伴结伴自杀的 『ネット心中』。