为什么金庸拿不到诺贝尔文学奖？

        一个月前在做一档读书节目的时候，聊到过这个话题，我从外语专业角度出发粗浅分析了一下。后来发现越来越多的朋友会说，为什么你那么喜欢读武侠，没有想过翻译他的作品呢？答案很简单：我不具备能翻译老先生作品的实力。 [转载出处：www.11jj.com]

       我不是一个喜欢蹭流量的人，尤其是这种比较让人悲伤的事情。 所以后来为了搞清这个问题，我专门花了一周时间读了《金庸传》，感觉认知和之前又有所不同了。

《金庸传》

首先，，武侠这个世界，是相对局限在华人世界里的一种社会模式，这个模式里的很多东西，想在西方世界进行系统推广，会比较难。当然，里面的侠义和情怀，之于好莱坞的各种超级英雄，是不难理解的，可是那些门派、武功，以及基于中国历史产生的很多事件，老外很难有共鸣，这样就会降低小说的可读性。

其次，从翻译的角度上来说，母语传播是最好的一种模式。如果老先生的书想翻译得特别地道，应该找喜欢武侠的德国人来做，而不是中国人。而且这个德国人本身的文学修养要比较高，能够将很多内容进行有效传达，并不是字面翻译。这种人，可能找在海外长大的华人比较合适，可是，他们的汉语是否能完全理解作品的内涵，又变成了一个问题。

以上两点是我在节目中的观点，看完《金庸传》之后，我想补充一个再次。其实当时老先生写作的初衷，是为了报业的发展和繁荣，他从最开始，就没有把自己定义为一位武侠小说家，而更愿意大家认为他是学者或者教授。当然，最后他成为报业大亨，成为当时中国最能挣钱的文人，算是一个奇迹了。

我们来看一下诺贝尔文学奖评奖的前提条件：章程规定各国文学院院士、大学和其他高等学校的文学史和语文教授、历年的诺贝尔奖金获得者和各国作家协会主席才有权推荐候选人，本人申请不予考虑。所以，这就很容易理解了，老先生为什么在武侠领域独树一帜，却无缘这个奖项。当然，有没有这个奖项，并不影响我们对他作品的喜爱。

好了，用一篇和知乎风格类似的文字，宣告我的回来。骨折已经百日，目前除了不太能使蛮力，活动已经基本不受限了，感谢各位这个期间对我的慰问和挂念~~~~

    小编话：孔老师回来啦，孔老师说一直都在！