《经济学人》是如何报道《流浪地球》的？（下）

上一期我们讲到了段，先通过几个题来复习一下：

[原创文章：www.11jj.com]

01 [好文分享：www.11jj.com]

Many young people...(被吸引) the cities in search of work. 

很多年轻人被吸引到城市工作。

点击空白处查看答案

gravitate to

02

I...(陷入) a feeling of emptiness.

我陷入一阵空虚之中。

点击空白处查看答案

was engulfed by

接下来我们看第二段的内容：

①“The Wandering Earth”, China’s first blockbusting sci-fi film, has achieved gravity-defying success with this absurd plot. ②In its first ten days in cinemas it earned an impressive 3bn yuan ($440m). ③The film is widely expected to become China’s second highest-grossing, behind “Wolf Warrior 2”, a jingoistic thriller whose lead actor, Wu Jing, also stars in the sci-fi pic. ④Many Chinese commentators attribute the film’s stellar success to growing pride in the country’s space programme. ⑤Last month China became the first country to land a spacecraft on the far side of the moon.

精读

这段话分析了电影《流浪地球》的成功，我们先来看句：

①“The Wandering Earth”, China’s first blockbusting sci-fi film, has achieved gravity-defying success with this absurd plot.

中国首部科幻大片《流浪地球》情节荒谬，却实现了巨大的成功。

①句开宗明义、总领全段，概括了电影的成功。

这句话中有两个词体现了电影的成功：blockcusting和gravity-defying success.

blockbusting简单说就是successful的意思，常用来形容电影或图书，可以翻译成“轰动一时的、火爆的、畅销的”。