雅思口语7分到了国外还是哑巴英语！还是混华人圈、逛唐人街(4)

[好文分享：www.11jj.com]

【 学到假英语系列】

[本文来自：www.11jj.com]

刚到国外调时差的时候，会被同伴说是night owl，每次碰到这种好像认识又说不出准确翻译的词，我都乖乖找翻译，免得尴尬。因为看到有宝宝去打工然后看不懂招聘信息的，去一个餐厅打工的时候，有一个busboy，转念一想这可能是外卖小哥吧，那我没有电动车也没有驾照啊。然后就很尴尬了。

Busboy的意思其实是restaurant attendant，也就是餐厅服务员的意思，而不是像字面上的一个和bus有关的男孩。像这种猜不透意思的idioms还有很多，比如说chatterbox, night owl, early bird等等。我们在中国习惯了字不会读就念半边，导致在国外也看半边猜词，不得不说大多数时候还是很准的。但是总有出错的时候。

准备雅思写作的时候，凡是写到汽车类的，我都用了automobile，彻底抛弃了小学单词car！心里美滋滋，，总觉得要用词汇才显得！后来出国了，跟同学聊天，我一脸真诚地向其中一个发问："Do you have an automobile?"

同时已经做好了被夸英语好用词的准备，欧洲人真的特别喜欢夸人。心里还想着：嗯下次去超市就蹭你的车了。小哥惊愕了一秒，凑到我耳边说：Next time just say car. No one says automobile.

这不就相当于一个老外学了中文，用中文跟你讲“等会儿坐一下你的四轮机动车”嘛。。。

【 英语烫嘴系列】

我在欧洲的时候，看到的大部分中国学生还是只爱跟中国人玩耍。跟中国人过春节，看春晚、包饺子。周末跟中国人逛街、泡图书馆、旅行。晚上也是窝在房间里自己刷剧，完全没有想象中的融入欧洲的生活。其实这也可以理解，刚刚到的时候我也试着多跟国外的小哥哥小姐姐聊几句，但是尴尬的次数多了，自然就放弃尝试了。英语就变得越来越烫嘴了，实在是愧对我的雅思。我永远记得自己在免税店想买个散粉，支支吾吾半天想不出怎么表达。