别人都在说英语,只有中国人在说口音

自媒体 自媒体

[原创文章:www.11jj.com]

[好文分享:www.11jj.com]

英音美音土澳音,都比中式发音高级?图/《中国合伙人》


但谁能保证土味的中式口音没有翻身之日,或许哪年就被评为“世界上最悦耳的口音”了。


即使你没看过雷军在印度的英语演讲,你也必然被鬼畜区的“Are you okay”神曲洗脑过。


小米官方还诙谐地把这首歌纳入自家铃声库,一句浓浓湖北味的“哈喽”“三Q”,成为无数人的康乐源泉。



中国人对同胞的英语口音要求无比苛刻,又有若干人能像雷军一样,把网友对他口音的群嘲一笑置之。


国外明星说一两句中文,谈论也是一片赞扬,但每当国内明星起头说英语了,就会有人谈论口音。若是说得不是稀奇标准的话,弹幕立时一边倒。


“英语说成这样还敢拿出来秀”,“这口音太尴尬了,小学卒业了吗”,“照样听听英音,洗洗耳朵吧”。


每种说话都有自己的发音逻辑,进而影响这个区域人们的英语发音。


网上就有这样一群口音狙击手。对他们来说,不止中式口音,各国的口音听着都难熬。听印度口音感受“脑壳疼,这不是英语是新语种咖喱语”,不克懂得印度人的“迷之自信”。


泰国片子《初恋这件小事》里的英语师长,一启齿就被形容是“掐喉咙说的英语”。


街访日本路人的视频下面,谈论甚至猜忌“日本教育水平不是很高的吗,都没有学过英语的吗?”。


除了谈论口音,根本上很少人会关心讲话的内容、用词逻辑等问题。口音一刺耳,说得再好的英语也瞬间减分。


泰国人说英语,也得一个字一个字地蹦。图/《初恋这件小事》


为什么我们对标准口音情有独钟


谁没有崇拜过几个不合的口音,从英国牛津音的优雅,到美国加州口音的阳光活跃。对这些口音的喜爱还不是起原于国内英语教育的理念。


英语是一门外来说话,正本就是和外国人交流时才会用到的。对待外宾可不克难看,那英语当然是说得越标准越好。


上世纪80年月起头,英语不单参预了高考,四六级考试还起头和学位证、职称评价挂钩。


中国的英语教育这才起头受到正视,要学就要向最正宗的英语发源地学,教材就自然选择了英式英语。


一口标准的英式口音,就像为你的英语加了一身定制西服。


伴随了好多人成长的白叟教版英语,都是邀请了英国说话专家和播音员录音的。


《新概念英语》这本火了二十年、人人憎恨的网红教材,公开表明播音员来自BBC广播公司,用的是纯净的英国牛津口音。


英语功课最常见的莫过于背诵全文,一代英语巨匠林语堂介绍学英语体式时就强调,“看到一个单词,一个句子,和进修古文一样,要读到会背诵为止,到自己口音很熟练为止”。


要背诵少不了大量听力、跟读演习,最好学生边模拟录音的语音语调,边朗读课文,这样背诵时才随意做到口音熟练。


听着读着,顿挫顿挫的牛津音已经刻进骨子里了,再听什么其他的口音都感受新颖。


还记得被《新概念英语》熬煎的日子。


跟读模拟,是很常见的学外语体式。既可以纠正发音,又可以培养语感。传说中读多了做完形填空的时候,选项代入一读就知道了对错。


更直接的长处是,中高考的英语口音里有朗读题。英语师长敷陈我们,读得升沉越光鲜,越像外国人,分就越高。于是BBC英语、VOA英语就成了指定的模拟对象。


跟着美国文化的入侵,不少学生初中时期就起头接触美剧、风行歌、真人秀等,里面苹果siri的加州口音,黑帮片子里的纽约口音,还有各类卷舌的德州口音都成了多少人潜移默化的模拟对象。


说得一口好听的口音,会被人夸英语好。像是学校的演讲角逐,没有标准时兴的口音,只是把“rose”读成“肉丝”的话,师长不会让你参赛的。


各类交流、迎接、校外活动的机会,更是与你无关。所以,口音好听的学生机会多、自决心强,成就也自然不低。


中文拟音读英语,是每一个初学者都经验过的。


这样一来,标准口音的追求变得更深入人心,背后的口音小看链更严重。家长给孩子找外教也直接清扫了东南亚籍的外教,怕孩子学了一口咖喱味、冬阴功味的英语。


口音习惯都是一点点累积起来的,要获得标准口音往往要支出更多的钱和精神,比如小学就起头找外教教口音。


所以有经济前提读国际学校的、找一对一师长的那些“标准口音持有者”,动不动就埋怨听不进一个个音蹦出来的中式口音,想把老土的“莱克”纠正回“like”。


最终,不少听力阅读高分的中国人,启齿也习惯了战战兢兢。阻拦中国人学好英语的照样在意口音的同胞们。


学英语不启齿?还不是怕被自己人群嘲。图/图虫创意


英语国度就压根没把标准口音封神


我们说的标准口音,就是教材或许电视广播里面的口音。但现在的英语国度里,有没有标准口音这事还不好说,然则英国历史上是有过标准英音的。


一个比山东省还小的英国里,被公认的口音就有56种。伦敦、利物浦、约克、爱尔兰还有苏格兰的生齿音听起来都分歧很远。


旧时英国阶级分明,传统上王室、贵族、私立学校的口音称为标准口音,这种口音以牛津区域为中心,也叫牛津口音。


为了和工人阶级的带有处所口音的英语作区分,牛津口音被遍及应用在学术界、政府议会和BBC广播电台。这种口音直接象征着身份尊贵、经济前提好、教育水平高,曾是被追捧的对象。


牛津特产——口音、牛津鞋和大词典。图/pexels


直至英国王室贵族地位没落,经济重心南移到伦敦,80年月起BBC的播音员口音起头百花齐放。


曾是“英国电台最有魅力的女性声音”的播音员夏洛特·格林在采访时也透露,“BBC已经告别女王口音时代”,公众电台电视不再只聘用像她一样拥有尊贵腔调的播音员。


《卫报》查询浮现,4%的英国人进展自己的口音解脱精英的标签。前财相奥斯本在一次演讲中,就特意使用了原属于工人阶级的东伦敦口音。标准英音的光环逐渐消退。


保守的英国尚是如斯,对岸的文化大熔炉美国,对各类口音的包容度更高。


克林顿是南方口音,小布什是德州口音,奥巴马是芝加哥口音,希拉里还会为了说合选民改口音。现在英语为首要说话的区域里,大部门人都无邪把握两种以上的口音。


《唐顿庄园》中的口音也被人争相模拟。


标准口音照样有必然地位,内陆口音却演变成了身份认同的标签、不合圈子的分界限。


就像广东人一样,可以在不合口音之间无邪切换,也随意被情形带跑。什么时候用标准通俗话,什么时候说点广普,取决于场合和观众。


在印度和新加坡这种英语是官方说话的处所,办公室开会、上课讨论时,人们都邑对照属意自己的口音,尽量说得标准一些。


新加坡老老少少都喜欢把多种说话同化着说。图/unsplash


然则到了非正式场合,比如到新加坡人聚餐的熟食中心、酒吧里,说标准的英音会被认为是在同伙面前居高临下、有点装的行为。


放下口音随便说几句马来、客家、潮汕口音的英语,才是融入圈子的社交之道。就像老乡喝酒,谁还像新闻联播那样字正腔圆地说话,必然也会被嘲。


然则话说回来,中式英语口音的景遇和上述的不合,因为英语运用景遇太少,不少人流利表达都有难题,就根基不会在乎是选择标准口音照样中式口音了。


一种英语口音要成为奇异完整的系统才能得以撒布,还要这圈子的人合营维护。正本国人就认为英语要说得越标准越好,加上彼此交流也用不上英语,中式口音就根基没有生长、撒布的土壤了。


中式口音没有你想象中难看


虽然国人很在意自己的口音,但出国观光一圈,就会发现口音真不是最首要的。说话最终的目的照样沟通,外国人更在意的是,话有没有说清楚,诠释白。


民国时期的好多名人,对外演讲中说的也是中式口音,丝毫不影响他们传达救国的心声。


如宋美龄在美国国会揭橥的抗日演讲带有奉化口音,张学良也是东北口音。大文豪胡适留美多年,中年还做了美国大使,说英语也带着乡音,但这样也不影响他在英、美各国演讲。


传说在印度大诗人泰戈尔来访中国时,胡适用英语致辞介绍梁启超,听上去是“密司忒梁启超”。


虽然英语各有口音,但民国名人都与泰戈尔亲切交流。


不少的收集博主也到外国街头随机找路人,评价中国明星说英语的片段。好几个视频里,路人们感受英语好的标准就是要听得懂,而且言之有物。


即使对于像李嘉诚、金星这样正宗的中式口音,他们也透露不太影响懂得内容。还有不少人感受雷军的口音很可爱,推想他是个性格稀奇好玩的人。


不少留学在外的同窗反映,多少人室友都来自英语为母语的国度,他们并不会嫌弃中国生齿音新颖。因为口音并没有对与错,口音只代表着你的文化背景、你的说话风格。


口音明示着一个人的以前、历史与成长情形,是我们身上最可爱的“标签”。图/unsplash


口音重不代表英语说得纰谬,只是说得不一样。一次交谈之间,加拿大室友还经由不合的口音,神奇地识别出了:广东和陕西的同窗是两个处所的人。


“你从哪里来的,你的口音很有趣啊”,是外国人之间搭讪的一个好话题,不单不会为口音感应羞辱,还可以顺带介绍自己的桑梓、成长经验。


正因为口音代表着个人身份,进行与身份不吻合的口音克意模拟,反而会令人反感。


比如现在的英国里,若是谁克意模拟牛津口音,会给人一种“你还活在是非片子里”的感触,所以英语师长也不再给学生教这种口音。就好比一个老外硬说天津腔,不只没有了世故诙谐,还会令人全身不安闲。


这样看来,国人无需那么在意“在外国人面前口音说得不标准会难看”,因为外国人一天或许要听几多个不合的口音。


甚至在雅思白话考试现场,碰上“无口音”考官的几率也很低。图/《三傻大闹宝莱坞》


为了追求口音标准,多少人说都不敢说了,我国英语白话水平普及不高,这才叫人尴尬。


以2017年雅思成就为例,我们白话成就还排在泰国、越南、日本这些经常被嘲口音刺耳的国度后背。


一些奇葩口音还已成为了国度文化输出的一部门。这些处所无视嘲讽,行使各类影视作品,宣传推广自己的口音和文化。


一说印度口音,就能想到《三傻大闹宝莱坞》;新加坡有《小孩不笨》;日本的话,比来火遍全球的《Tokyo Bon东京盆踊》。中式口音细心一想,还真没有什么外国人熟知的例子。


只要话都听懂了,标不标准有什么所谓呢?图/unsplash


当国人不嫌弃了,中式口音才能解脱现在尴尬的处境,不再劝退想说英语的人。


虽然中式口音现在没有什么国际地位,有名世界的中式英语照样只有“people mountain people sea(人山人海)”, “add oil(加油)”这种词汇而已。


但谁能保证土味的中式口音没有翻身之日,或许哪年就被评为“世界上最悦耳的口音”了。


那些谈论别生齿音的网民们,不知道你们的英语说得怎么样咧?


参考资料


官方最新发布数据:2017年中国大陆考生雅思A类平均分5.76分,英学国际教育,2018-07-09

BBC告别“女王口音”时代,全球世网,2018-07-06

为什么中国人总改不掉 Chinglish?地道英语最大的阻碍竟是 ....,INSIGHT CHINA, 2017-07-02

你说话的口音反映出什么?, 梅丽莎·霍根鲍姆,英伦网,2018-03-31

中式英语风靡全球 理会:中国价钱观输出,全球世留学,2014-05-12

胡适的英语不丢份,杨建民,人民政协报,2014-07-24



✎作者 | 黎二千
迎接分享文章到同伙圈
新周刊原创出品,未经许可禁止转载


推 荐 阅 读
点击图片即可阅读全文


我太难了,酒店竟然连牙刷都不给了


都在说高铁,别忘了还有多少中国人只能坐大巴


100年了,韩国人和日本人还在吵





自媒体微信号:11jj扫描二维码关注公众号
爱八卦,爱爆料。
小编推荐
  1. NO.1 AI技术下的娱乐圈女星全都.avi了

    这是娱乐圈行动派——去酱 的第32篇《我去》 今天,我看了好几个女星的小黄片(封面) 这两天,有手艺人把杨幂的五官换到了《射雕英雄传》的黄蓉脸上(原朱茵饰)↓你们看了没?

  2. NO.2 《火焰之纹章 风花雪月》三大势力学生能力介绍,你选好了吗?

    距离《火焰之纹章 风花雪月》发售还有一周的时间,然则网上的一些介入过测试的媒体与视频博主已经起头狂吹不止,被他们喻为史上最强的火纹续作。 首个媒体评分由Fami通给出,获

  3. NO.3 李嘉诚纪念亡妻的庄月明楼,是风水宝地还是锁魂阴棺?

    对了!蜜桃哥哥看见很多小可爱们问,我新增的长文系列菜单栏在哪里,来来来,蜜桃哥哥手把手教你们回溯以往的长文系列。 首先进入 “圈内密探” 的公众号主页,然后

  4. NO.4 剑三怎么抓马地点(剑三重制版马驹刷新点)

    龙子和麟驹天天的刷新纪律是 早上7点到11点是一轮 正午11点到15点是一轮 下昼15点到19点是一轮 晚上19点到23点是一轮 凌晨23点到03点是一轮 凌晨03点到07点是一轮 每轮刷新6只龙子麟驹各

  5. NO.5 超合金魂盖塔皇帝终于来了!盖塔战舰简直帅爆!

    关注wx公众号:涛哥测评,掌握玩具最新资讯 近日,万代超合金魂正式公布了超合金魂盖塔皇帝的先行官图,分体形态下的盖塔战舰也太帅了吧,这让我对合体的造型充满了

  6. NO.6 三十岁了,你还认为你会出人头地吗?

    你到三十了吗? 三十,只是一个简单的数字,却仿佛闪烁着莫名的杀气。 三十的第一年和二十的最后一年真的有那么大的差别吗? 真的是身体机能甚至是人生轨迹的分水岭

  7. NO.7 当红小花轧戏被辞退?佟丽娅超拼?柳岩抱大腿?魏大勋助阵女

    小婊贝们,晚上好! 烧脑时间开始,交白卷的小婊贝们,可以围观一下评论啊,真相帝往往就隐藏在其中! 圈内很多年轻的艺人都讲究这个番位,但凡是番位不满意,私下就会引导自

  8. NO.8 心理测试:失恋你会去哪里,测你对待失恋会是什么态度

    爱情是美好,是我们所向往的;失恋是痛苦的,有时候也是一种解脱。一起来做一下下面这个小测试吧,凭借你的第一直觉做出一个选择,测试一下你对待失恋会是什么态度,会反省

Copyright2018.依依自媒体资讯站,让大家及时掌握各行各业第一手资讯新闻!