飞行记录本英汉常用词句（九）

发现故障原因

1.      航后发现前起落架镜面太低，结果发现是充气活门锁不死漏气所致。
Postflight found nose gear mirror too low，check found due charging valve csn’t lock，leak air.
2.      航后发现左外主轮扎伤见线。
Postflight check found L outboard main wheel exposedthreads due punctured.
3.      短停发现右外主轮磨损见线。
Transit check found R outboard gear exposed threads due wearing.
4. 航后检查发现左主轮磨损见线。
Postflight check found L main gear exposed threads duewearing.


为判断……故障/因为航材缺件，对串……件，测试……
1.      与B-5041飞机对串磁带放像机，通电测试正常。 [本文来自：www.11jj.com]
Exchange tape reproducer with A/C B-5041，power-on test normal.
2.      为判断B-5067自动刹车故障，将P2-2面板与B-5041对串，通电测试正常。
For troubleshooting autobrake fault of A/C B-5067，robbed P2-2 from A/C B5041，power-on test OK.
3. 由于航材缺件，为判断故障，左右发对串引气调节器，试车检查右发引气压力正常。
Due lack parts，fortroubleshooting，interchanged bleed air regulator of R enginewith Lengine，running-up testnormal.
4. 根据非例行工卡，将APU滑油量传感器与B-5041飞机对串，测试正常。
Refer NRC，exchangedAPU oil QTY sensor with A/C B-5041，testOK.

更换……件，试车检查……

[转载出处：www.11jj.com]

1. 更换右发引气调节器，试车正常，左右压力一致。
Replaced R engine bleed air regulator，running-up test OK，，pressuresame.

清洗……件，测试……

1.      清洗设备冷却供气低流量传感器及插头，测试正常。
Clean equipment cooling supply air low flow sensor &plug ，test OK.
2.      地面对DFCS做系统测试正常，清洁MCP板后插头，测试B通道正常。
GND test for DFCS OK，clean MCP aft plug，testfor channel B OK.

……测试……

1.      地面对ATC通电测试工作正常。
Groundpower-on test for ATC OK.

起落次数的增减

1.      接生产调度通知，5067飞机起落次数少记2个，现已更正。
Production notify two cycles added on A/C B-5067.
2.      接生产调度通知，2582飞机起落次数多记3个，现已更正。
Production notify three cycles reduced on A/C B-2582.
3.      接生产调度通知，机身加58分，左发减2分，右发减2分。
Production notify fifty-eight minutes added on airframe，two minutes reduced
On L and R engine.
4.      接生产调度通知，正常起落减1个。
  Production notify one cycle reduced.