“扶摇”直上“海外”里，外国网友竟这样评价我们的国产古装剧...?

今日话题

日前，国产剧《扶摇》由于在巴基斯坦的热播，登上了当地主流媒体—巴基斯坦日报的版面。当地学生捧着手机观看中国同期热播剧。 [本文来自：www.11jj.com]

国产剧走向海外，那么，外国人对《扶摇》的评价是一致好评还是吐槽无数......???

先来看看巴基斯坦日报对《扶摇》的相关报道吧——

A Chinese drama serial, Fuyao, is being appreciated by the Pakistani audience, owing to the catchy storyline and visual scenes.

中国电视剧《扶摇》因其引人入胜的情节和出神入化的视觉效果而受到巴基斯坦观众的喜爱。

The drama is named after the leading female character in the story, who has gone through all kinds of hardships and starts her adventures in foreign lands.

这部剧以女主角姓名“扶摇”命名，讲述了她在五洲途中的历险，经历了种种磨难。

It is a TV series based on a Chinese novel. The leading lady has gone through all kinds of hardships and tried her best to make good use of it.

这是一部根据中国小说改编的电视剧，出生底层的平凡少女扶摇，历经磨难披荆斩棘，最终成功对抗不公的命运。

In order to believe and love, she embarked on a journey of adventure in five continents. Fuyao is a very brave smart girl and is like Jane Eyre or Cinderella in certain ways.

为了信仰和爱情，扶摇下山踏上五洲历险征途。她是一个非常勇敢、聪明的女孩，在某些方面就像我们熟知的女性人物，简爱与灰姑娘。

Fuyao comes from the bottom of the society with a stubborn personality, but she is also brave, warm-hearted, and most importantly always holds a strong belief for love.

扶摇出身于社会底层，性格倔强，但她也很勇敢、热情，最重要的是她始终对爱抱有着坚定的信念。

The drama series is a wonderful presentation of Chinese characteristics, each scene in it looks like a Chinese ink painting.

这部电视剧极具中华特色，每一个场景都像一幅中国水墨画。

【抛开别的因素不说，但就积极对外宣传中华元素这一点，具有中国传统美学和文化内涵的古装影视作品确实起到了潜移默化的作用。】

▲剧中上巳节元宝灯，中国民间传统花灯展

▲中国建筑中的飞檐走壁

▲亭台楼阁：画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨

▲山水船筏

▲古典艺术中的园林取景

▲文房四宝 笔墨纸砚

In addition to the beautiful setting, the story itself is also a source of strength and courage, from which the viewers can all find inspirations.

除了美丽的电视取景，故事本身也很有力量，灌输万般勇气，观众可以从中找到灵感。

【由于故事讲述的女性成长话题，自然少不了积极向上的正能量传递，也因此获党媒点赞。】

“我就是觉得不公平，人干嘛得分三六九等”

“一个人的运气，不会一直这么好，但也不会一直倒霉”

“受人恩惠，他日定要想报”

“喜欢一个人，要一心一意，喜欢是不能分享的”

“不管结果如何，我也已经试过了，我都不会后悔”

“如果所有人都躲起来的话，那大家就一起去死好了，倒不如搏一搏，兴许还有出路”

......

▲国外网友po出评论说“I have been fascinated by Chinese dramas and Chinese costume architecture. There are so many scenic spots in China”

"我一直被中国电视剧和中国服装、建筑所吸引。这部剧中有许多中国特色风景。”

▲巴基斯坦学生正在手机上看《扶摇》

▲Youtube上的国外网友们焦心地等待着英文字幕（终于可以理解我们了吧！啃美剧、日剧、韩剧、泰剧生肉时的心情！）

▲"OMG this is so woman empowering." 女性题材也令该剧圈粉不少

海外视频网站VIKI中外国网友对《扶摇》的最高点赞量评价：

This is Yang Mi doing what she does best. She is perfect here with just the right mix of playfulness, intelligence, charm, skill and beauty. Wonderful performance that easily reminds me of her star turn in ten miles of peach blossoms. 

这是演员杨幂最擅长的事，表演。她在这里几乎是完美的，她的顽皮、智慧和美丽完美地结合在一起，不禁让我想起了她在《三生三世十里桃花》中的表演。

▲看来是杨幂的海外忠实粉丝了

The script is fun and very well done and the ensemble castis great. They"ve created some very compelling characters in what is an incredibly good story.

剧本很有趣，演员阵容也很棒。他们共同创造了一些非常令人印象深刻的角色。

I love the chemistry between our leads Ethan and Yang Mi and the potential love story they are setting up. I think this show is wildly entertaining as an action adventure drama. I hope it can have a love story for the ages like ten miles did.

我喜欢看阮经天和杨幂之间的感情戏。（受虐体质？？？）我觉得这部戏，它作为一部动作冒险剧，还是非常具有娱乐消遣性的。我希望它能像《三生三世十里桃花》那样有一个美好的爱情故事。

▲“三生”系列中毒

 We are well into the story that started off well and gets better and better with each new episode. I love that I can watch it almost every day. It is already one of my favorites and I love every moment of this magnificent show.

每一集都很好看，我几乎每天都在等待更新。《扶摇》现在是我最爱的电视剧，我喜欢里面的每一帧画面。

▲中国的一些演员，比如杨幂、林心如、霍建华、胡歌、刘诗诗等，也使得外国人对中国国产剧有了更大的兴趣。

粉丝甚至将所有相似度一一列举出来进行对比：

有网友表示，在自己国家播出就算了，丢脸不能丢到国外去......

另外，作为一部网络小说改编成的电视剧，《扶摇》遭遇了原著粉们的猛烈吐槽，“被改得面目全非”是很多原著粉共同的看法。

除了占大多比例的支持，国外网友也表示了对该剧剧情拖沓、情节泛滥的不满：

As expected from a 66 episodes drama - it"s going to get draggy at some point and it"s already in effect on EP 19-20. You can basically skip these two episodes and won"t miss a thing other than a bit of side story from the divine doctor and his lost brother. 

《扶摇》宣传说有66集的剧情，这就导致了这部剧变得有点拖泥带水，这在第19-20集已经有所体现。你基本上可以跳过这两集，却不会错过任何一个重要的情节，除了宗越和他失散多年的弟弟云痕之间的故事外。

The two episodes are basically setting up for a bunch of jealous concubines in the inner palace fighting over the Emperor. It"s putting the progression of the main story to a halt.

这两集基本上是为宫斗的妃子们准备的，使得主要故事的进展戛然而止。

This type of inner palace drama setting is being over used and over played in almos tevery single Chinese historical dramas - It"s one of the reason why everyone around me(including myself) have zero interest for "Ruyi"s royal love in the palace".

这种类型的宫斗剧在几乎每一部中国历史剧中都被反复使用，这也是为什么我身边的每个人(包括我自己)对《如懿传》（传说有90多集？）没有兴趣的原因之一。

▲Why do Chinese dramas surpass Korean dramas in popularity recently on Asian drama websites like Dramafever?

为什么最近中国电视剧在亚洲电视剧网站上，像Dramafever，其中的人气超过了韩剧?

在Quora（国外问答SNS网站）上，提到亚洲影视，外国网友询问更多的是Japanese drama， Korean drama，虽然现在越来越多的人关注到中国电视电影的发展，但要真正走出去，走得远，走得久，走得漂亮，仍有大量的工作等着我们，一步步向海外跨去，方能“大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。”

你对《扶摇》走出国门有什么看法？以及国产剧的海外走红或默默无闻，欢迎大家留言分享喔~

文：Li Yangyichuan

图：网络

更多精彩讯息请关注： 

微博：@环球时报英文上海版

bilibili：@歪果仁在中国

一直播：@歪果仁在中国