我们真的能知道动物是否开心吗？

[转载出处：www.11jj.com]

利维坦按：在2012年7月的“剑桥意识宣言”（The Cambridge Declaration on Consciousness）中，有这么关键的一段总结：“生物即使缺乏大脑新皮质（neocortxex），也不表示它们不会体验情感状态的变化。各种证据不约而同地显示，动物拥有构成意识所需的神经结构、神经化学及神经生理基础物质（substrates），并能表现有意图的行为。因此，有充分证据表明，用以产生意识的神经基础物质，并非人类所独有。其他动物，包括所有哺乳类动物、鸟类，以及章鱼等生物，均拥有这些神经基础物质。”【当年是在史蒂芬·霍金（Stephen Hawking）的见证下，由克里斯托夫·科赫（Christof Koch）、大卫·埃德尔曼（David Edelman）和菲利普·洛（Philip Low）宣读】

[原文来自：www.11jj.com]

该宣言等于承认，意识并非我们人类所独有。这无疑是对于动物..以及权利保障是一个利好消息。只不过，即便我们清楚章鱼具备构成意识的神经结构，但我们仍旧无法感知到它是如何产生情感体验的——这其中一个重要的原因就在于，章鱼和作为哺乳动物的我们差别实在是太大了……

文/Anna Brooks

译/斩光

校对/乔琦

原文/www.popsci.com/is-my-pet-happy

本文基于创作共同协议（BY-NC），由斩光在利维坦发布

幸福就在旁人的耳朵里。图源：Pixabay

我的宠物龟总是对我怒目而视。无论我喂他胡萝卜、敲他的壳，还是在远处随意瞄着他，他总会用嫌弃的眼神看着我。

自打我在某家宠物连锁店看到这只宠物龟Linus，我就开始全力以赴地讨好他。那天，他坐在闪烁着荧光灯的密闭玻璃缸里，每当有顾客瞧过来或者敲玻璃的时候，他就缩回壳里。食物盘几乎空了，只剩下几颗坚硬的商品乌龟食。在那儿工作的女孩告诉我，那些让人毫无胃口的食物能够提供乌龟所需的所有营养（然而事实并不是那样）。就在此时，就在此地，我决定让Linus跟我回家。

我给他建造了一个木制饲养缸，里面应有尽有：几处藏身所、一些晒日光浴的石头，盘中的绿色叶类食物堆得满满的。当然了，终身圈禁生活对任何乌龟来说都不那么美好，但我制造的人工绿洲总比吵闹商店里的玻璃监狱好多了。

我想要相信，Linus跟着我是幸福的，但从他那冷漠无情、坑坑洼洼的脸上啥都瞧不出来。所以我咨询了万能的Google：“我怎样才能知道我的乌龟是否幸福呢？”一下子就跳出来很多答案。一个网友说乌龟喜欢拥抱。我很怀疑，但我还是把他放在我的大腿上，希望我们能一起享受看书的美好时光。他立刻在我身上拉了屎。另一个网友说，让他们自由自在地在屋里爬吧。这场实验同样以大便告终。