这位北大毕业的上海女孩想要对上海的户口新政表个态

对于在上海打拼的外地小伙伴们来说，得到个上海户口真的太不容易了……因此当上海市政府宣布北大清华毕业生可直接落户上海后，立刻在网上引起不小争论。

以下是Global Times (Metro Shanghai)关于北清毕业生直接落后上海政策的相关评论，配有中文翻译喔。

[原文来自：www.11jj.com]

 Shanghai should not let other cities appropriate our talents

There"s a lot of controversy surrounding the recent news that the Shanghai municipal government will allow graduates from Peking University and Tsinghua University to directly obtain a permanent household registration, also known as hukou, in Shanghai, something which is not easy to get for nonlocals if they do not have a Shanghainese spouse. 

最近，，关于上海市政府给北大清华学生落户开绿灯的做法，网络上有很大的争议。根据这项最新政策，普通应届毕业生需要通过上海市政府的积分考核（考核内容为学历，毕业学校，成绩等）才能进入上海的落户通道，但北大和清华毕业生则可以在传统的打分机制之外直接落户。这项政策可谓是巨大的“红利”。因为如果不靠婚姻，投亲等方式，外地务工者拿到上海户口并不容易。

I read many web comments on this issue, and it seems netizens dislike Shanghai"s partiality toward Peking and Tsinghua graduates, as they say it"s a kind of "education discrimination" against students from smaller but less-well-known Chinese colleges, many of whom are as competent as those graduating from the aforementioned two universities.

我浏览了一些网上的评论，发现很多网友认为这项政策对北大和清华的偏颇太过明显。这对毕业于名气小于清北的中国高校，但同样非常优秀的毕业生来说不太公平。

As a Shanghai native as well as a graduate from the Peking University, though, I would say Shanghai did a good job this time... as long as this is not their only effort to attract nonlocal talents to the city. 

作为一个毕业于北大的上海本地人来说，我认为上海的这项政策是值得夸一夸的。当然政府也应该再接再厉，不能仅仅止步于吸引清北的人才。