AI把英语系新生吓退学？别急，我们从来都是那只懒蚂蚁(5)

..北海道大学曾经做过一个试验，观察黑蚂蚁群活动，他们发现勤劳的蚁群中总是存在着一些无所事事、东张西望的“懒蚂蚁”。但是，当试验断绝族群食物来源时，懒蚂蚁“挺身而出”，带领蚁群去往新的食物源。

原来，懒蚂蚁们把大部分时间都花在了“侦察”和“研究”上，确保族群的发展不会陷入危机。蚂蚁群能发展得多大，不取决于勤劳工作的蚂蚁，而取决于实时观察分析环境及趋势的懒蚂蚁。

[本文来自：www.11jj.com]

这个效应存在于所有领域，总是会有些人在作前瞻，把已经成熟的基础性工作甩给更大的群体。

2

人是懒蚂蚁，技术是勤劳的蚂蚁

从工业革命起，技术不断地替代人的工作，但人也总能找到新的工作。当这样的“新工作”成熟后，又会被甩给机器。

早期的飞机需要钢索传动控制机翼，后来钢索部分由机器完成，人只需操作指示电传即可（不费力），但这时人的思考就从操纵变成了更好地保证安全；直到液压+计算机系统控制系统出来，人类彻底摆脱物理操控，而民航的安全性、舒适性、经济性也大大加强。

AI也是如此。例如，在金融市场上，人把过去的实时市场分析扔给了AI，自己去探索更多投资策略的可能，创新更多金融衍生产品。

3

翻译更需要主动去做勤劳的蚂蚁

AI早晚有一天会把人的成熟的翻译能力拿走，做一个勤劳的蚂蚁该做的事。翻译行业能否立足，取决于懒蚂蚁做得有多好。