她鼓起勇气卸了妆，却收到了死亡威胁……

今日话题

有时候你会发现，化妆不仅是女性的权利，偶尔更像是义务。

[原文来自：www.11jj.com]

提到“韩国妹子”，你脑海中首先会浮现出怎样的形象？

▲韩国女团

肤白貌美、染烫过的卷发、妆感挺重却不突兀、很时尚会穿搭……在很多人心中，“韩国妹子”的辨识度还是挺高的。仿佛所有韩国小姐姐都应该在某个特定模样的范围以内。

▲韩国选美比赛的选手们

但是……下面这个姑娘呢？

▲Lina Bae

短发，素颜，不够“窈窕”的身材与不够“好看”的五官……这个名叫裴莉娜（音译）的妹子，或许和许多人印象中的韩国妹子不太一样。

莉娜今年21岁，其实是一枚美妆博主，录一些化妆教程类的视频。

但是，尽管莉娜手很巧，化妆技术也不错，但因为肥胖的原因，她时常遭到一些人的谩骂攻击。

至于攻击内容，想必不难想象。无非是“胖的人再怎么化妆也不好看”“你这么胖还好意思当美妆博主”……诸如此类的。

渐渐地，对这些攻击谩骂反感不已的莉娜，竟录了一个有些特别的视频——她把自己的卸妆过程录了下来，发在了网上。

"I think lot of Korean women are wearing an "appearance-corset"," she told the BBC.

莉娜对BBC说，她觉得很多韩国女星都穿着“外貌的紧身衣”。（指仿佛在脸上盖了一张面具）

"They have this immense fear of the face they show to others. I heard that women feel especially shameful when they hear that they are ugly. I was like that as well." 

“我听说，有女性听到别人说自己丑会觉得特别丢脸，我也是这样。”

▲Why women in South Korea are cutting "the corset" (via BBC)（部分翻译via BBC中文网）

和莉娜一样，近年来在韩国有一些小姐姐不满于“白瘦美”的单一刻板审美，反感社会对于女性外貌的苛刻要求，索性不化妆、剪掉了号称“有女人味”的长发，以此来表达自己的态度。

(via instagram)

但是，莉娜的卸妆举动，尽管得到了不少人的支持，却让她同时遭受了大量的人身攻击。

其中甚至包括了死亡威胁……

Over five million people have viewed her video as she peels off her fake eyelashes and wipes away her cherry-red lipstick. Thousands offered their support. But others launched personal attacks.

视频中，她摘下了假睫毛，擦掉了樱桃红色的口红。超过500万人观看了她的视频，数千人表示支持。

"Certain people said stuff like, "you"re not even trying anyway" and "a corset wouldn"t even fit you". There were even death threats saying that they will come find me and kill me," she said.

但也有人对她进行人身攻击。“我甚至收到了死亡威胁，他们说会找到我，然后杀了我，”她说。

"For a while after I received that death threat, I was afraid of leaving the house."

“收到死亡威胁后，有一段时间我都不敢出门，”裴莉娜说。

▲Why women in South Korea are cutting "the corset"

对于莉娜——以及无数个像莉娜一样的女性来说，“外貌”就像是一把双刃剑，为她们带来赞美，但也给施加了许多伤害。

不化妆时，有人告诉她“这样的脸简直是灾难”“化妆吧，这是一种礼貌”

化完妆却仍然受到负面评论“男人不喜欢厚重的妆容”“哪来的自信”

▲韩国美妆博主讲述亲身经历......(via韩国社)

而这一切，似乎都因韩国社会和舆论对于“脸”太过看重了……

From a young age in South Korea, women are bombarded with adverts telling them they need to be thin with dewy pale skin, a flawless complexion and the perfect oval face.

韩国女性自小时候起就会接触到许多广告，这些广告告诉她们，要瘦、要白，要有无暇的肤色和完美的鹅蛋脸。

The beauty industry is one of the world"s largest and generates around $13bn (£10bn) a year in sales. South Korea also has the world"s highest rate of cosmetic surgery per capita.

韩国美容产业的规模在全球名列前茅，每年销售额约130亿美元。韩国也是全球人均整容率最高的国家。

Success here can often be synonymous with looks. A survey last year found that 88% of job seekers thought looks mattered when it came to finding a job and half of those questioned said they would consider plastic surgery to gain employment.

在韩国，成功常常与外表紧密相连。去年的一项调查发现，88%的求职者认为，找工作时外形很重要。半数受访者说，他们会考虑通过整容来获得工作。

▲Why women in South Korea are cutting "the corset"

被“美丽的脸蛋”这一教条裹挟着，越来越多年轻女性走进了美容医院，把自己打磨切割成公众心目中“好看”的那个样子。

而这种“看脸”的奇怪风气，不仅传到了包括中国在内的其他国家，还不断有低龄化的趋势。

主页君认识一个15岁左右的女孩，中考过后的那个暑假干的第一件事，就是跑去割了双眼皮。

在国内，这种小小年纪就在自己脸上动刀的情况，还不是个例……

割双眼皮、隆鼻、削下巴……在暑假，不少孩子都进行了外貌上的“改造”。记者调查发现，一些孩子痴迷追求外貌的完美，不少家长盲目跟风带孩子“动刀”，整容日益低龄化。

“我们班一共32个人，以前是单眼皮的女生几乎全都割了双眼皮，有几个男生也去割了，现在班里单眼皮只剩下七八个人。”成都高二学生小曾说，今年暑假，她也终于去割了双眼皮，“完成了一个心愿”。

在成都市第三人民医院，记者看到，不少学生是由家长带着来做整容手术的。

“我孩子上半年期末考试成绩好，我打算让她把鼻子垫高一点，更好看。”一位正在门诊室外等待的家长说，她孩子虽然只有16岁，但是，“美丽是一种早期投资，要趁早。”

▲整容低龄化调查：高中一个班几乎所有单眼皮女生全割了双眼皮 (via新华社)

爱美之心人皆有之，想整成什么样是自己的事情，别人也管不着。

但是将美丽看做“投资”，为达到找工作等目的而去整个漂亮脸蛋，还因此放弃了最自然而独特的自己……这样真的值吗？

(图via网络)

在抖音上，也有一些国内的网红小姐姐录过卸妆的视频。

巧的是，一些视频和对比图最近流传到了国外的网站上。

但西方网友对此的评论，大多数却和我们的不太一样……

@Kristof De Smet:

Prettier without all the rubber...

没有那堆橡胶一样的东西，，明明看起来更好看嘛！

@Not Your Average Potato:

Definitely

+1.

@Rapthorne Lightweaver:

She looks so much more attractive without that mess on her

卸掉脸上那堆乱七八糟的东西后，她看起来有魅力多啦！

@Magdalina777:

Wow she"s got a beautiful face. The fake one is literally much worse lol, just bland "they say it"s pretty" face, hers has beauty and character to it, shame she doesn"t see that(does she?).

哇~她的脸很漂亮啊！假的（化了妆的）真的难看多了哈哈哈……就是那种很普通的“别人说这很漂亮”的脸罢了。这姑娘明明本身就很美，也很有特色，只可惜她自己看不到啊。

@Betty Osthoff:

Especially in Japanese culture -- cosplay and in-depth makeup for it is very much a thing. 

尤其是..文化里的吧——像cosplay或者那种深度化妆，把自己捯饬成别的人或形象。

@Rosie Hamilton:

Prefer her final photo.

更喜欢她最后一张照片。

@Nini* Mini*:

Me too

+1

@Edyta Z:

Same here

+2

@Jennie Hiatt:

I wonder how their parents feel about their daughters dislike of their inherited features - mortified I would imagine!

不知道父母们看着女儿不喜欢他们继承下来的容貌会作何感想——我想会觉得很苦闷吧！

@Marnee DeRider:

What the hell is happening? Do people actually do this? It"s incredibly sad.

特么到底发生了啥？！真的有人会这样化妆吗？真是令人难过啊。

@CrunChewy McSandybutt:

Are these ladies taping their faces to get that porclain doll look?

这些姑娘们真的会为了弄得像个瓷娃娃一样，把自己的脸都粘起来吗？

@lotte hoi:

I don"t understand what society would ever want for people to change themselves this much.....

我不明白，是什么让人想把自己变成这个样子……

@Trish Christoffersen:

Sadly enough, society has created this mess. Photoshopping models, celebrities, et al, so no-one knows who"s real anymore. It"s become a real epidemic.