上海国际诗歌节特刊 | 安德烈·维尔泰的诗

点击上方蓝色字体，关注我们

[好文分享：www.11jj.com]

15

原文刊于《上海文学》·第三届上海国际诗歌节特刊

安德烈·维尔泰 （André Velter）

生于 1945 年，法国著名诗人，他出生于法国阿登省的 Signy-l"Abbaye 地区，曾在查尔维尔和巴黎求学。自 1955 年开始在欧洲和中东游历，他曾在阿富汗、尼泊尔、印度等国，，以及中国..地区等地长期居留。因此，他的诗歌体现出各地文化在语调、节奏等方面丰富多彩的多样性。

维尔泰著作等身，除散文集外，已出版十几部诗歌集，包括《爱莎》、《地狱与花朵》、《黑猫的诗人》、《独树》、《从恒河到桑给巴尔》、《爱与战争之歌：阿富汗妇女诗选》和《马背上的吉普赛人和更多未知的人》等。

他曾实验性的谱写即兴歌曲、复调诗歌，以及摇滚清唱剧。1987 年至 2008 年，担任法国文化广播电台的主持人，其节目《谈诗歌》由诗歌朗诵以及伴有舞蹈、器乐和演出的诗歌形式组成，广受欢迎。他还曾是《世界报》的专栏作家并在伽利马出版社主持《诗歌》丛书，影响颇大。

维尔泰曾获得诸多文学奖项，包括 1990 年的马拉美诗歌奖和 1996 年的龚古尔诗歌奖。

诗  人

【法】安德烈·维尔泰  树 才 译

就像从两片

刀刃间经过

第一滴血

决出死活

那里没有位子

清瘦的善

在笑你

逃离是肯定的

到黑暗中来

到澄蓝中来

天使迷了路

用一只翅膀

拍打闪电

而我呼吸

词的力量

【法】安德烈·维尔泰  徐爽 译

诗赋予了我

你的爱情之恩典。

诗的力量，使我拥有

你奉献的声音，

你磁性的脚步，

传奇的激情

和我们的狂风暴雨。

即便痛苦之至

即便死别，

我也永不会任人胡说：

诗句的魔力

表达不了所有，

诗

无法使生活趣味盎然。

诗，孑然而立，

如勒内·夏尔的

被怀疑的姑娘，

保持词的力量

直至泪水的边缘。

我用阳光和梦的词语

为你筑一座坟茔

没有世事的重荷

没有接蹱而至的死亡

不减缓你前进的步伐，跨越

所有顶峰。

你看，我为你创作了

一座坟茔，没有镀金装饰

没有大理石也没有花圈，我举起你

高不过迷失在沙漠中的墓碑

我向你吹去风尘的气息

候鸟的坟茔

蓝蝴蝶的坟茔

风筝的坟茔。

宇宙高歌声中

你是纯净阳光的微笑

你是灿烂明媚的快乐

一次又一次直面绝境

一如你赠送给天空的鱼

一如那些花朵，只为你

在月光下绽放。

黑暗地狱里

不信神的我，喊着你：

如果存在另一个耶路撒冷

你就是我天堂里的爱人。

（作者图片由本刊提供，其余图片来自千图网）

赵丽宏：文学是人学 | 雷默：盲人图书馆 | 李月峰：是谁匆匆走过你那些年

周嘉宁：只有淮海路是想要记住的马路吗 | 麦家：三株草

陈应松：赵日天终于逮到鸡了 | 薛舒：下水道的终点 

陈丹晨：我所认识的钱锺书先生 | 殷健灵：人生的孤舟

李敬泽：夜奔 | 王恺：雨期的浮生六记

木心：上海赋（上、下）  | 史铁生：我与地坛 | 阿城：棋王（上、下)  | 

冯骥才：高女人和她的矮丈夫 | 金宇澄：风中鸟 | 王安忆：发廊情话 | 

韩少功：归去来 | 李锐：厚土 |  陈村：死 | 余华：死亡叙述 | 

陈映真：我的文学创作与思想

陈村：我们在二十岁左右 | 刘心武：冰心·母亲·红豆、洗手 | 

苏童：乘滑轮车远去 拱猪 | 范小青：鹰扬巷 | 

王安忆：喜宴

舒婷：远方（二首）、还乡（外一首） | 李娟：火车快开 | 杨炼：诺日朗 | 骆一禾：四月 | 北岛：我们每天的太阳（二首）| 顾城：粉笔、白昼的月亮 | 张枣：大地之歌 | 邵燕祥：我的乐观主义 | 雷抒雁：春神

投稿事宜 | 友情推荐 | 微店购买事宜 | 友谊的小船 | 2016书展漫谈 | 

“川普”在《上海文学》