刚开始学日语时，因为说错而造成的那些羞耻经历……(3)

その6：本日は…… [原文来自：www.11jj.com]

6、今天......

「本日」を「木曜日」と読み間違えて、デートをすっぽかしてしまったことがあるよ。相手をとっても怒らせちゃった。

我搞错了今天和周四（大概是看错？），然后错过了约会。对方特别生气。

その7：僕の好きなモノ

7、我喜欢的东西

..で働き始めたとき、職場で歓迎会を催してくれたんだ。僕はとっても酔っぱらった後、新しい同僚たちの前で自己紹介をすることになった。「僕の出身はオーストラリア」ですという所を、「オーストリアです」と違う国と間違えてしまったのはまだいい。

我刚到..工作的时候，公司为我开了欢迎会。我喝醉了，在给新同事介绍自己的时候，把“我来自澳大利亚”说成了“我来自奥地利”，把国家都搞错了。

その後、「好きなモノは、映画と寿司と “チカン” です」と言ってしまったんだ。本当は、“チキン” って言いたかったのに……。この2つの言葉は、似すぎだよ!!

之后，我还说了“我喜欢电影、寿司和痴汉”（チカン）。其实我想说的是“鸡肉”（チキン）.......。这两个词真的很像啊。

澳大利亚：オーストラリア

奥地利：オーストリア

痴汉：チカン

鸡肉：チキン

その8：「そう」を付けるだけで全く違う意味に

8、加了そう之后意思完全变了

中学校で英語の先生をしていたとき、生徒たちから手作りのバースデーケーキを受け取った。バースデーカードもとっても可愛くて、生徒たちが一生懸命カードとケーキを作ってくれたか一目で分かった。

我在中学当英语老师的时候，学生们给我做了生日蛋糕。那个蛋糕特别可爱，可以看出学生们真的是很努力地做了卡片和蛋糕。