江户时代应对头痛、蛀牙、宿醉的神奇方法

梅雨の時期は、頭痛だったりいまいち体調がすぐれない…という方も多いのではないでしょうか？さらに二日酔いや虫歯も重なると、テンションも下がってしまうのはやむを得ず。

梅雨时节，时常头疼脑热搞不好就病倒了…估计碰到这种情况的人不少吧。若是再加上宿醉或蛀牙等症状，没干劲也是没办法。

江戸時代にも、頭痛や二日酔い、虫歯などあったようです。庶民は薬を簡単には買えないし、そうなると薬以外の方法で対処することになったようです。

在江户时代，人们也会碰上头痛、宿醉、蛀牙等症状。平民买药不容易，遇到这种情况会用药物以外的方式处理。

頭痛のときは鉢巻と梅干し？！

头痛时用头巾或梅干？！

まずは、頭痛から。頭部を固く縛ると頭痛が軽くなると言われていました。なんだか、頭痛がさらに悪化しそうな気がしますが…。

首先从头痛的应对法开始说。据说紧紧扎住头部疼痛感就会减轻。不过笔者总觉得这么做头疼会加重…

もう一つの方法は、梅干しを額やこめかみに貼るのです。今でも梅干は殺菌・腐敗防止などでお弁当にも活用されていますが、江戸時代から大活躍でした。行商人が「梅干しや梅干しや！」と声をあげながら売り歩いているのを聞き逃さずに、梅干を買って額やこめかみに貼っていたのでしょう。