..人过七夕：为什么把愿望挂在竹子上？

由来と歴史 [好文分享：www.11jj.com]

由来和历史

七夕の由起源は古代中国にさかのぼるとされています。中国には星座に由来する織姫と彦星の伝説がありました。この伝説は、ある2つの星が毎年7月7日に接近することにちなんで作られたといわれています。なお、中国では織姫は織女（しょくじょ）、彦星は牽牛（けんぎゅう）と呼ばれています。

说起七夕的起源就要追溯到中国古代了，中国从古代就有关于星座的织女星和牵牛星的传说。这个传说是根据两颗星会在每年的7月7日相互靠近的故事而编造的。在中国织女星就被称为织女，牵牛星被称为牛郎。

また、当時の中国の宮中では毎年7月7日に「乞巧奠（きこうでん）」という行事がありました。乞は願う、巧は上達、奠は祭るという意味があります。これは、女性たちが織女のように、「針仕事や織物が上達しますように」と神様にお祈りをするお祭りでした。次第に、芸事全般の上達を願うようになっていったとされます。

另外，，当时的中国的皇宫里在每年7月7日的时候会举行“乞巧节”的仪式。乞代表祈愿，巧代表进步，奠则是祭奠的意思。这曾经是女性们向神祈祷希望像织女一样，“能在针线活和制作纺织品上进步”的节日。随着时间的推移，慢慢变成琴棋书画方面进步的祈愿了。

..での七夕

..的七夕