水团扇：..匠人使之复活的传统工艺品

爽やかな風が恋しい夏の日々が続いている。心の涼を得ようと、岐阜県の長良川沿いの産地に、自然素材を生かし切った「水うちわ」づくりを訪ねた。

[好文分享：www.11jj.com]

清爽的微风在令人恋慕的夏日里持续着。为了使心灵感到畅爽，我们造访了位于岐阜县长良川沿岸，以自然素材为原料制作“水团扇”的地方。另外，还探访一位以附近名产木曾桧的边角为材料制作清凉木工产品的匠人。

[本文来自：www.11jj.com]

水にさっとくぐらせると、描かれた赤い金魚が今にも泳ぎだしそう。岐阜で作られる水うちわ。世界遺産の手漉（す）き本美濃和紙・雁皮（がんぴ）紙が材料だ。目を見張る透明感と耐水性はどう生まれるのだろう。

猛地放入水中，，图案上所描绘的红色金鱼仿佛就在游泳似的。这就是在岐阜制作的水团扇。材料是有世界遗产之称的手工抄制的本美浓和纸·雁皮纸。肉眼可见的透明感和耐水性是如何做到的呢。

美濃和紙のちょうちん作りで栄えた岐阜市で、水うちわが誕生したのは明治期末のことだ。この地を訪問した天皇への献上品として考案されるや評判を呼び、川に船を浮かべて水うちわを浸し、あおいで涼むことが流行した。

岐阜市因美浓和纸制作的灯笼而兴盛，水团扇的出现始于明治末期。作为进贡给访问此地的天皇的贡品而设计并得到好评，从此在河上坐着船用水团扇浸水乘凉成为一种流行。

だが和紙需要の減少で雁皮紙が漉かれなくなり、水うちわ製造は昭和の終わりに途絶した。地元の和紙問屋「家田紙工」の家田学さんらが復活させたのは10年前だ。

但是由于和纸需求的减少雁皮纸的抄制也慢慢变少，水团扇的制作也在昭和时期中断。当地的和纸批发商“家田纸工”的家田学先生等人在10年前使之复活。