リアル○○：日语中的重命名语随时代变化

気づいたときには広まっていて、ふとした瞬間から気になってしまう言葉。筆者にとっては「リアル書店」がそうでした。街にある本屋さんを指す言葉ですが、「書店」だけで十分だったのに、最近あえて「リアル」をつけてそう呼ばれています。この「リアル」って何なのでしょう。調べてみると、日ごろよく使っているあの言葉、この言葉とのつながりも見えてきました。（朝日新聞校閲センター・米田千佐子／ことばマガジン）

[好文分享：www.11jj.com]

有些词在你注意到的时候就已经广泛传播，并在偶然一瞬间引起了你的注意。对于笔者来说「リアル書店|真实书店、实体书店」就是这样的词。这个词的意思就是街上的书店，明明只用“书店”两个字就足够了，但最近的称呼却要刻意带着「リアル」。这个「リアル」到底是什么意思呢？笔者查了一下，发现了这个平时会经常使用的词和与这个词相关的一些内容。(朝日新闻校对中心·米田千佐子/语言杂志) [本文来自：www.11jj.com]

辞書で調べてみると

用词典查询之后

多くの国語辞書は、見出し語として「リアル書店」を載せていません。

很多国语辞典上都没有「リアル書店|真实书店、实体书店」这个词。

2012年に出た大辞泉（第2版）にもありませんが、ネット版のデジタル大辞泉では、見出し語になっています。いわく、「実店舗をもち、実際に書籍や雑誌を並べて売っている店。現物を手にとることができる書店。ネット書店に対していう」。

虽然2012年出版的大辞泉（第2版）上面也没有，但网络版的大辞泉中却有。上面的解释是“拥有实体店铺，陈列着书籍和杂志的书店。可以直接购买到实物的书店。与网络书店相对照”。

14年改訂の三省堂国語辞典（第7版）は、リアルの用例に「リアル書店」を加えました。その語釈の説明として「21世紀になって広まった言い方」と入れています。