「分かる」和「知る」的区别彻底解析(2)

“分かる”是表示主体用内在拥有的识别力和判断能力使不明确的认知状态变得清晰。因此，可以用在类似“..語がだんだん分かるようになってきた|我渐渐能理解日语的意思了”这种把焦点放在中途变化过程的句子中使用。而「知る」是表示从不知道到知道状态的一瞬间的变化，所以不能用在将焦点放在变化过程中的句子。比如可以说“徐々に分かるよ|渐渐明白”但不能说“徐々に知るよ”，可以说“ようやく分かってきた|终于明白”，但不能说“ようやく知ってきた”。

[本文来自：www.11jj.com]

また，「分かる」の否定形は，次のように，明瞭な状態であったものがなんらかの事情で不明瞭になってしまうことを表せます。

另外“分かる”的否定形就像下面例句这样，表示从明了的状态到不明了。

1） 頭が混乱して何が何だか分からなくなってしまった。

1）脑袋一片混乱了，什么都不知道了。

2） おばあちゃんは私がだれかもう分からないみたいだ。

2）奶奶好像已经不知道我是谁了。

しかし，「知る」の否定形は，知識がないことを表すのみで，知識を失うことは表せません。そのため，次の文は..語として許容できないおかしな文となります（※の印は許容できない文であることを表します）。

但是，“知る”的否定形式只表示没有知识而不能表示失去知识。因此，下面的例句在日语中是不可能出现的（※的标记表示不可容许的句子 ）。