周末美文：有明の月 振り向けばそこに

（音频时长1分27秒，建议在wifi环境下收听。没有声音请检查手机是否调成静音状态，如遇到链接无效的情况，请按住音频选择在浏览器中打开。） [原创文章：www.11jj.com]

[转载出处：www.11jj.com]

有明(ありあけ)の月(つき)    振(  ふ)り向(む)けばそこに

破晓月       就在回首处

有明(ありあけ)の月つきとは月(つき)がまだ残(のこ)っているのに明(あ)けていく空(そら)のことです。そして有明(ありあけ)の空(そら)に残(のこ)っている月(つき)が有明(ありあけ)の月(つき)。十六夜以降(いざよいいこう)の月(つき)のことをさすそうです。

月亮还挂在天边，天空却开始破晓。这时的月，就是破晓月。一般指阴历十六以后的月亮。

すっかり影(かげ)が薄(うす)くなって、透(す)けて見(み)えそうなほど儚(はかな)い有明(ありあけ)の月(つき)は切(せつ)ない恋(こい)の思(おも)いをいっそうかきたてるものとしてよく和歌(わか)に詠(よ)まれています。

月亮几乎淡尽，近似透明的虚无的月，人们在渲染一段苦闷的恋情时，常将此月写于诗中，反复吟唱。

どうしても明(あか)るく染(そ)まりゆく空(そら)や昇(のぼ)る太陽(たいよう)の方(ほう)に目(め)がいきますが、そんな中(なか)で西(にし)の空(そら)を振(ふ)り返(かえ)り、消(き)えゆく月(つき)を見(み)つめる瞳(ひとみ)、なんて優(やさ)しいひとみでしょうか。

我们总是喜欢在黎明之时，遥望东方，去赞叹那染红天边的朝霞，去歌颂那徐徐升起的朝阳。然而，那转向西方，凝望渐尽的残月的眼眸，也是多么的沉着与温柔啊。

いつも前(まえ)ばかり見(み)ていないで、たまには後(うし)ろを振(ふ)り返(かえ)ってあげてください。ずっと、あなたを見守(みまも)っている眼差(まなざ)しに気(き)づくはずです。

是啊，不要只顾往前匆匆赶路，，让我们时不时地会过头，看看那走过的身后。那里，一定有一个眼神在一直守望着你。

你是否也想和小姐姐一样说一口流利的日语呢？

价值¥399日语口语学习方案免费领取！

戳最下方阅读原文你懂的~