咬文嚼字：是“格別の事情”还是“格別な事情”？(2)

作为名词，

①「それぞれ別であること。また，めいめいが別々に行なうこと」
②「物事の種類，性質，内容などが異なること。全く別種であること。他とまじり合わない，それ固有であること」
③「物事の度合が普通より著しいさま。多く，よい方に著しい場合にいう」
④「ともかくとして。別にして」 [好文分享：www.11jj.com]

① 指各自不同。也指各行其是。
② 指事物的种类、性质、内容等各不相同。完全是不一样的东西，不能与其他东西混淆，固有之物。
③ 指比普通事物的特征更明显，大多是指好的一面更突出。
④ 总而言之是特别之物。

[原创文章：www.11jj.com]

副詞として，

作为副词，

①「物事の状態，性質などの度合が普通よりはなはだしい意を表わす」
②「（下に打消を伴って）それほど。たいして」

① 表示与事物一般的状态、性质等有很大不同。
② （接否定）那么，那样（程度）。并不怎么……

表題の質問の「格別」が意味するところは名詞の②に該当するかと思います。そこで『..国語大辞典』の用例を見てみると，古くは15世紀初頭に世阿弥が記した能の理論書『風姿花伝』に「殊に各別の事にて」とあったと記載されています。その他，..語をポルトガル語で解説した辞典である『日葡辞書』（17世紀初頭）には「Cacubetno（カクベツノ）シサイアッテ」などという用例もあります。よって歴史的に考えれば「格別の事情」とする方が「正しい」のでしょう。

提问中“格别”应该指的是作为名词的第二个意思。再查阅了《..国语大辞典》的用例，在遥远的15世纪初期，世阿弥所撰写的《风姿花传》中记载着“殊に各別の事にて”这一用法。另外，用葡萄牙语解说日语的词典《日葡辞书》（17世纪初期）也有着“Cacubetno（カクベツノ）シサイアッテ”等用法。因此从历史性的角度来看，“格別の事情”才是正确的。

ではなぜ「格別な事情」でもそこまで不自然に感じないのでしょうか。それは物事の状態や様子をあらわす名詞には学校文法でいうところの形容動詞としての用法もあるからです。形容動詞は「元気な子供」「静かな部屋」のように，「〇〇な」という形で後ろの言葉を修飾します。ちなみにこの形から，外国人向けの..語教育では形容動詞のことを「な形容詞」と呼んでいます。学校文法でいうところの形容詞は「美しい人」「新しい靴」のように「〇〇い」という形で後ろの言葉を修飾するので「い形容詞」と呼んで区別しています。