【周末听读】日语口语对话：真没想到(3)

鹿儿岛市内。川名町。

木田：そりゃ本当ほんとうですか。いや、奇遇きぐうだな。私わたしはすぐ隣となりの小川町おがわちょうですよ。そうれにうちと道路どうろ１ひとつ隔へだてた先さきが川名町かわなちょうですから。

真的？那太巧了！我家就挨着你们那儿，是小川町。而且跟我们家隔一条马路，那边就川名町。 [好文分享：www.11jj.com]

川瀬：じゃあ、本当ほんとうに近ちかいや。あの道路沿どうろぞいに雑貨屋ざっかやがあったでしょう？ほうきや鍋売なべうってる。あそこが私わたしの実家じっかなんです。

那是挺近的。你记得沿那条马路有家杂货铺吧？卖锅啦笤帚什么的。那儿就是我家。

木田：うわあ、マルカワ雑貨店ざっかてんじゃないですか。子供こどものころよく使つかいにやらされましたよ。じゃあ、あのお店みせにいらしたのが川瀬かわせさんのお母さんってことになりますよね？いやあ、驚おどろいたなあ。

啊，那不是丸川杂货店吗？小时候我们家净让我去那儿买东西。这么说，店里的就是你母亲啦？哎呀，真没想到！

川瀬：ほんと、世よの中なかって狭せまいもんですねえ。このぶんでは私わたしたちも昔むかし、顔かおを合あわせてますよ、きっと。あっ、もう駅えきだ。今度一緒こんどいっしょにいっぱいどうですか。

真的，世界真小啊！这么看来咱俩过去也肯定见过面的。噢，到站了。下回一块儿喝两盅怎么样？

木田：ぜひお願ねがいします。いやあ、今日きょうは本当ほんとうになつかしかった。それじゃあ、お先さきに。楽たのしみにしてますよ。