白无垢：和式婚礼背后的意味深长(2)

在绵帽子下面有“白蒙头纱”。 [好文分享：www.11jj.com]

”角隠し”は分金高島田結った髪の上に飾る白い帯状の布のこと。 [原文来自：www.11jj.com]

“白蒙头纱”是装饰在分金高岛田式发髻上的白色带状布条。

”角”を隠しているわけです。

这样可以隐藏“角”

”角”のはえたものは鬼、鬼はあの世のものの象徴です。

“角”映照的东西是鬼，鬼象征他界。

白無垢を着て綿帽子で顔を隠してお墓参りにいくのは、死んだ人が帰ってくるのと同じ。

穿着白无垢，戴着绵帽子遮住脸庞前去扫墓，相当于死去的人归来。

それが、次に色打ち掛けに着替えて出てきた時点で”角隠し”が取れます。