当京都人对你说「おいでやす」他们想表达什么

「いらっしゃいませ」を表わす京都の言葉は、ふたつあります。「おこしやす」と「おいでやす」です。本やインターネットで調べてみると、「おこしやす」の方が丁寧と説明されています。なかには、「おいでやす」は、“口では歓迎の挨拶をしているけれど、実はそうではない場合もある”というような解説もあります。 [本文来自：www.11jj.com]

在京都，表达“欢迎光临”意思的词有两个，「おこしやす」和「おいでやす」。通过书本和网络查了一下，「おこしやす」更礼貌一些。其中，关于「おいでやす」有这样的解说：“虽然口头上欢迎寒暄，实际上并不是那样的情况也有。”

[原创文章：www.11jj.com]

本当に、そうでしょうか？　もし、それが本当だとすると、京都へ観光に行く者としては、「おこしやす」と言われるか、「おいでやす」と言われるか、気になることになります。

真的是这样么？如果这是真的，对那些来京都观光的游客们，跟他们说「おこしやす」还是「おいでやす」呢，这就成了一个比较关心的问题。

ただ、上の解説は、意見としては、少し偏りがあるように感じます。「おこしやす」と「おいでやす」のちがいは、字の意味を考えれば、わかります。

但是，上述解说我觉得多多少少有一些偏差。「おこしやす」和「おいでやす」的不同之处，通过字面意思考虑的话就能明白了。

「おこしやす」は「お越しやす」。「わざわざ遠方からきてくださいまして…」という気持ちがこめられています。一般的には、少し改まった場面で、使われます。「おいでやす」は「お出でやす」。もう少し気軽に、よく会う人に対して使われます。

「おこしやす」是「お越しやす」。包含着“特意从远方来到”的心情。一般在稍微正式的场合使用。「おいでやす」是「お出でやす」。语感相对轻松，对经常碰见的人使用。

おこしやす＝ようこそ、おこしくださいませ。おいでやす＝いらっしゃい！／よく来たね。…と考えれば、意味のちがいがわかります。