天下•译事 | 全球10位翻译老司机教你如何翻得一

[转载出处:www.11jj.com]

[原创文章:www.11jj.com]

作为智库型研究与资讯..,译世界【官方微信号译·世界(YEEWORLD)】现推出“天下·译事”(原名“环球·译事”)栏目,聚焦全球语言服务行业,以专业的视角、前沿的眼光,通过双语译介、原创策划等多种形式,评述行业现象、观察业态发展,欢迎关注!本期为二十期

什么是好的翻译?就像一千个读者眼中有一千个哈姆雷特,每个人心中都有自己的答案。本期“天下·译事”中,来自世界各地的10位翻译老司机将告诉你他们的答案。

To the outside world, literary translators are famously invisible. Being a tight-knit community of solitary home workers, though, we talk a lot amongst ourselves. Recently, one big thing we’ve been talking about is reviews of our work. As critics come to notice our existence, we garner both praise and - in what feels like greater depth - criticism. So I thought it might be useful to ask other literary translators what they aim for, what positive criteria we have for judging the outcome of our work. I was not disappointed.

对于外界来说,文学译者通常都是隐形人。虽然我们这个小圈子都是孤独的在家办公者,但我们之间却不乏交流。最近我们经常谈论的一个重要话题就是对翻译作品的评价。随着评论家逐渐注意到我们的存在,我们既收获了赞扬,也受到了深刻的批评。所以我认为有必要问问其他的文学译者他们的翻译目标是什么,我们判断翻译成果的有效标准是什么。结果并没有让我失望。

It’s easy to say what a bad translation is. The ones that are accidentally jagged like the person wielding the scissors was drunk. The ones where someone has misunderstood the original, or perhaps misinterpreted it. The ones where all individuality has been smoothed out. But how do we identify a successful translation? When have we done our job well? What is it we want to achieve, beyond mere fluidity?

糟糕的译文很好辨别,就像喝醉的人用剪子剪出参差不齐的形状,或者是译者可能误解或曲解了原文的意思。糟糕的译文无法体现原文所有的特性。但我们该如何辨别好的翻译作品?我们的工作到哪个程度才算是炉火纯青?除了行文流畅外,我们还应该做到哪些?

What is a good translation?

什么是好的翻译作品?

David Colmer(荷兰语→英语翻译)

天下•译事 | 全球10位翻译老司机教你如何翻得一

自媒体 微信号:11jj 扫描二维码关注公众号
爱八卦,爱爆料。

小编推荐

  1. 1

    内江公需科目继续教育登录入口官网(内江市公需科目考试网)

    大家好,小美今天来为大家解答内江公需科目继续教育登录入口官网以下问题,内江市公需科目考试网很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!

  2. 2

    第四门八门遁甲(八门遁甲第四门叫什么)

    大家好,小乐今天来为大家解答第四门八门遁甲以下问题,八门遁甲第四门叫什么很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、八门遁甲中的第四

  3. 3

    毫无底线,永久封禁!8人全部获刑

    为了流量,毫无底线编造“怙恃双亡”人设骗取网友同情和爱心卖的居然照样假货……近日拥有近400万粉丝的主播“凉山孟阳”及其团伙等8人均获刑

  4. 4

    左边绿右边红左右相遇起凉风打一字(左边绿,右边红相遇起凉风,(打一字))

    大家好,小丽今天来为大家解答左边绿右边红左右相遇起凉风打一字以下问题,左边绿,右边红相遇起凉风,(打一字)很多人还不知道,现在让我们一起

  5. 5

    提高语文成绩的办法有哪些(提高语文成绩具体措施)

    大家好,小美今天来为大家解答提高语文成绩的办法有哪些以下问题,提高语文成绩具体措施很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、快速提

  6. 6

    葡语还在让你心累 ?

  7. 7

    女生网名可爱超萌清新2字(网名2021最新版的女生可爱2字)

    大家好,小豪今天来为大家解答女生网名可爱超萌清新2字以下问题,网名2021最新版的女生可爱2字很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、漠

  8. 8

    常识积累:刑法之自首

    小伙伴们,下昼好今天给人人带来的常识相关考点是【刑法之自首】供人人储蓄进修一、概念。  自首是指犯罪后主动投案,向公安、司法机关或

Copyright 2024.依依自媒体,让大家了解更多图文资讯!