枇杷和琵琶，原本是一样的

01 [原创文章：www.11jj.com]

琵琶不是这枇杷，只为当年识字差。

若使琵琶能结果，满城箫管尽开花。

这个故事发生在明朝，有好几个版本，大意都是某个读书人收到一盒枇杷，礼单上却写作琵琶，遂作打油诗以嘲讽之。然而这作诗的人，恐怕读书也读得不深，不知道琵琶和枇杷原本就是一件物事。

萧龙士《五月枇杷》。图片：jsjdpm.com

琵琶本是游牧民族的乐器，秦时传入中土。胡人于马上鼓之，手势外推为批，内收为把，故名“批把”，又以琴身木质，从木而作“枇杷”。同一时期，人们把一种形状类似上述乐器的水果也称作“枇杷”。到了汉朝末年，专门用于乐器的名词“琵琶”最终确定下来，而“枇杷”则成了水果的名字。字形迥异，用于书面时不易混淆，但相同的读音偶尔还是会造成误会。

五月初枇杷上市，应季的时节非常短暂。图片：pxhere

02

罗浮山下四时春，卢橘杨梅次第新。

日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人。

——苏轼