人人都爱契诃夫！这一次，读懂他的舞台上所有(4)

焦菊隐先生是国内较早译介契诃夫的专家，有着丰富的话剧艺术经验，他翻译了《海鸥》、《伊凡诺夫》、《樱桃园》等，李健吾先生所译《契诃夫独幕剧集》更是曾于上世纪四十年代出版的珍贵版本。 [转载出处：www.11jj.com]

[原创文章：www.11jj.com]

这一版本堪称最经典的名家名译，本文集的每一卷还附有导读及译者撰写的相应剧评，读起来像是和译者一起坐在剧场，落幕之后，交谈心中所想。

 ▲《三姊妹》剧照

现在，上海译文与豆瓣联合推出了这一版的《契诃夫戏剧全集》，豆瓣书店独家有售中。为了这一特别策划版，译者童道明先生和著名演员曹雷也为豆瓣的朋友寄来了一封手写信，想和大家聊一聊他们心中的契诃夫。

童道明先生写，“诺贝尔文学奖获得者索尔仁尼琴曾这样形容契诃夫的品性，‘如此的光明，如此的柔情。’”

曹雷女士在信里说，“要了解什么是现实主义？就看看契诃夫的作品吧！要了解什么是俄罗斯？就看看契诃夫的作品吧！”