加西亚·马尔克斯：霍乱时期的爱情丨赏读

2020-02-12 06:38:42

加西亚·马尔克斯：霍乱时期的爱情丨赏读 [转载出处：www.11jj.com]

霍乱时期的爱情

文丨加西亚·马尔克斯

[好文分享：www.11jj.com]

然而，大祸临头了。传染性霍乱，在十一周内，创造了我国历史上的消亡记录，而这场霍乱的第一批牺牲者，就是猝然倒毙在市场的几处水坑里的。在此之前，有些地位显赫的人物死后在葬在教堂的墓地里的，与那些落落寡合的主教及教士会信徒为伴，另一些不是那么富的人，则葬在修道院的院子里。穷汉们埋在殖民地公墓，公墓在一座迎风的小山上，一条污浊的水渠横在小山和城市中央，水渠上那道泥灰桥的拱形防雨顶盖上，有位未卜先知的市长寿令刻上了这么一行字：“入此门者应将一切进展留在门外。”霍乱风行的头两周，公墓就已人满为患。尽管把许好多多不知姓名的显贵人物的枯骨迁进了万人坑，教堂里照样腾不出一个泉台。没袒护严实的泉台里披发出来的水汽，使大教堂里的空气都变稀薄了，大教堂的门三年之中再也没打开过，直到费尔米纳在大弥撒上第一次碰着阿里萨的时候为止。第三周，圣克拉拉修女院的回廓上死尸都堆不下了。一贯难到了杨树林里，后来只好把比杨树林大两倍的教堂大菜园改成公墓。在那边，人们挖成深葬泉台，预备分三层堆理死人，草草安葬，不装棺材。然而，后来连这种法子也不得不抛却了，因为理满了死人的地皮变成了一块海绵，一脚踩下去就渗出恶臭难闻的血水。于是，决意在离城市不到一西班牙里的谁人名叫“上帝之手”的育肥牧场里掩埋死人，谁人牧场后来被命名为“大同公墓”。

自从发布发现霍乱的通知起头，每隔一刻钟。内陆驻军营地的碉堡就鸣炮一响，日夜如斯。按民间的迷信说法，火药能辟邪。霍乱在黑人中央撒布得最厉害，因为黑人最多，也最穷。不过，实际上霍乱并不管你是什么肤色和何种出身。同倏忽舒睁开来一样，霍乱又倏忽住手了，从来没弄清楚事实有若干人死于非命，这倒不是无法统计，而是因为我们最常见的美德之一就是对自己的不幸逆来顺受。

马可奥雷略?乌尔比诺医生，即乌尔比诺医生的父亲，在那些不幸的日子里成了一位人民英雄，同时也是最惹人饮茶注目的牺牲品。凭证政一府的决意，他亲克己订了抗病计策并亲自领导了抗病斗争。他自报奋勇过问一切社会事务，在瘟疫最疯狂的那些日子里，他成了赶过一切的权势人士。几年之后，乌尔比诺医生在查阅那段历史的大事记时，证实他父亲的法子是仁慈重于科学，好多做法是和常理背道而弛的，在很洪水平上为瘟疫横行起了推波助澜的浸染。他怀着儿子对父亲的同情心证实了这一点——生活逐渐把儿子变成了父亲的父亲，破天荒第一次，他为在父亲铸成错误孤军奋战的时刻没有陪同在父亲周围而感应痛心。不过，他没有贬低父亲的功勋：勤勤恳恳，不平不挠，尤其是他的孤胆，诠释他对城市从飞来横祸中死而新生后人们进献给他的丰厚的声誉是当之无愧的。他的名字，理所当然地同此外并不那么光彩的战争中曾展现的不少英雄人物的名字排在了一路。

加西亚·马尔克斯：霍乱时期的爱情丨赏读

父亲没有享受到他的荣耀。当他发现自己染上了他曾目睹并同情过的别人所患的绝症时，想都没想去徒劳无益地挣扎一番，而是与世阻隔，以免传染别人，他把自己反锁在慈善病院的一间后勤工作室里，对同事们的理睬和亲人们的乞求充耳不闻，对走廓里地板上挤得满满的病笃挣扎的霍乱患者的撕心裂肺的哀号无动于衷，给妻子儿女们写了一封流露对他们的火热的爱和困活了一辈子而感谢苍天的信，信中抒发了他对生活的无比的接骨铭心的热爱。那是一封毫无袒护的长达二十页的告别信，笔迹越来越恍惚，看得出他的病是越来越繁重，不必熟悉写这封信的是何许人就知道，落款署名是在生命的最后一息写上去的。凭证他的要求，那具青灰色的尸体混同着埋进了公墓，没让任何一个爱他的人看见。

三天之后，乌尔比诺医生在巴黎收到了电报，当时他正在和同伙们共进晚餐。

他提议于一杯香槟酒来纪念他的父亲。他说：“他是个大大好人。”事后他准会求全自己不成熟：为了不痛哭失声，他逃避实际。可是，三周后他收到了遗书的抄件，他向实际屈膝了。骤然间，谁人他最先熟悉的人，把他抚育长大并教育成人的人，和他母亲同床共枕、结发三十又二年的人，然而又是仅仅因为羞于启齿而在写这封信之前从来没有向他流露过心声的人的形象，深刻地展示在他面前了。到那时为止，乌尔比诺医生及其一家，一贯视消亡为发生在别人身上，发生在别人的父母身上，发生在旁人而不是自己的兄弟姐妹和丈夫妻子身上的灾难。他们一家是些新陈代谢迟缓的人，没看见他们变老、生病和死去，而是慢慢地在他们的时代烟消云散，变成回忆，变成另一个时代的云雾，直到被忘却。父亲的遗书，比申报噩耗的电报更狠地给了他当头棒喝，使他确信人老是要死的。然而，他最早的记忆之一，或许是九岁，也或许是十一岁的时候的记忆，在某种水平上是从父亲自上看到的消亡的早临的旗子。在一个雨蒙蒙的下昼，他和父亲两人都呆在家里的办公室里，他用彩色粉笔在地板的瓷砖上画云雀和向日葵，父亲对着窗户的亮光看书，父亲自上的背心没有系如，衬衣袖口上扎着橡皮筋儿。倏忽，父亲住手了阅读，用一根一头镶着银抓手的老头乐抠背。因为够不着，父亲要儿子用小手的指甲帮他的忙，他照办了。

新颖的是，他感受父亲让他抠的时候好象抠的不是自己的身体。抠完，父亲凄然笑着看着他的肩膀。

“若是我现在就死了，”他说，“等你长到我现在这个年数的时候都快记不得我了。”

父亲说这句话，没有任何光鲜的情由，消亡天使在若明若暗的凉飓飓的办公室里飞了一会儿，又从窗户飞出去了，飞过的处所留下一缕羽毛，但小孩没有看见。

从那时起，又过了二十多年，乌尔比诺医生很快就到他父亲那世界午的谁人年数了。

他知道他随父亲长得一模一样，现在除了知道长得相象以外，他又惊恐地知道，他跟父亲一样，老是要见上帝的。

霍乱曾经是个使他头痛的问题。除了在某个课外补习班上学到的一般常识外，他对霍乱知之不多，而且他感受，三十年前在法国，包括巴黎，霍乱曾使十四万人丧命是不大可托的。可是父亲自后，他对各类各样的霍乱凡是能研究的都研究了，这几乎成了使他的良心获得静谧的赎罪过为。他师事过阿德连?普鲁斯特教授——谁人时代最卓越的传染病专家、防疫线发现者、大文豪普鲁斯特的父亲。是以，当他踏上田园的地皮，从海上闻到市场的臭气以及看到污水沟里的老鼠和在街上的水坑里打滚的一丝不挂的孩子们时，不单领略了为什么会发生那场不幸，而且确信不幸还将随时再次发生。

没过多久，还不到一年，慈善病院的学生们请求他匡助免费诊断一个全身展现新颖的蓝颜色的病人。乌尔比诺医生在门口看见病人，就立时认出了他的仇敌。还算好，病人是三天前从库拉索乘船来的，而且自费到病院的外科看过门诊，或许没有传染给任何人。为了以防万一，乌尔比诺医生照样叫他的同事们别接触病人，并说服有关当局向各港口发出警报，找到了那只带有病毒的轻便船，对它进行隔离检疫。他还费尽唇舌，劝阻那位想发布..令并马上施行每隔一刻钟鸣炮一响这种治疗法子的军事长官。

“把火药省下来，等自由党人来的时候再用吧。”他平易近民地对军事长官说，“我们已经不是处在中世纪时代了。”

第四天，病人死去，死前一贯在吐白色的颗粒状的器材，憋得透不过气来。然而虽然警钟长鸣，一连几周之内却没有再发现相同的病例。又过了不久，摘业日报》登载了有两个小孩在本市两个不合的处所死于霍乱的新闻。经核实，个中谁人男孩得的是一般痢疾，但另一个，谁人女孩，则切实是被霍乱夺去了生命。她的父亲和三个兄弟姐妹都被隔离了，进行零丁隔离检疫，对整个谁人区也进行了精密的医务把守。三个小孩中有一个已经染上了霍乱，但很快就恢复了健康，危险以前之后，全家人都又返回了家园。三个月中，又发现了十一路霍乱病例，第五个月时，景遇令人担忧地加剧了，但一年后，霍乱舒展的险情已经清扫。没有一个人猜忌，乌尔比诺医生的严峻的卫生提防法子创造的事业，比他的充实宣传更有效。从那往后，直到进入本世纪很长一段时期，霍乱不单成了我们市而且也成了几乎整个加勒比沿海区域和马格达莱纳河流域的常见病，但没有再度泛滥成灾，报警使政一府更负责地采纳乌尔比诺医生的警告性建议。医学院把霍乱和黄热病定为必修课，人们也领略了给污水沟加盖和在离垃圾场较远的处所另修一座市场的紧迫性。不过，乌尔比诺医生并未为欢呼自己的胜利和维护自己的社会使命而分心，因为他自己当时已被征服了，心烦意乱，神魂倒置，决心忘掉生活中此外的一切，用来换取费尔米纳的闪电般的爱情。

加西亚·马尔克斯：霍乱时期的爱情丨赏读

不错，那是一次误诊带来的果实。他的一位同业同伙，认为在一位十八岁的女患者身上发现了霍乱预兆，要求乌尔比诺医生去为她诊断。担心霍乱或许闯进了老城的富人区——在此以前，所有的霍乱病例都是发生在穷汉区，而且几乎都是在黑人身上。他当世界午就去了。碰着的景遇却没有那么使他失望。那座笼盖在福音广场的扁桃树荫中的房子，从外表看跟殖民地时期的老区的此外房屋同样衰微破败，但室内却是雄壮堂皇，美轮美英，仿佛是另一个时期的建筑。穿过门房，径直映入眼帘的是一个塞维利亚式的庭院，方梗直正，刚用石灰刷得雪白，橙树繁花满枝，地面同墙上一样，贴的是细瓷方砖。看不见水渠，却听获得流水淙淙，飞檐上摆着石竹盆景，斗拱上挂着珍禽鸟笼。最新鲜的是，在一个宏大无比的鸟笼里，有三只兀鹰，它们一扇同党，整个院子就顿觉异香扑鼻。倏忽，几条用链子锁在家里某个角落的狗因闻到生人味儿起头吠叫起来，一声女人的娇斥，使它们的吠声嘎然而止。

一大群猫从四面八方跳了出来，慑于谁人威武的声音，又躲进了花丛中。立时静寂静的，透过鸟儿的扑腾声和石板底下的偏偏流水声，隐约传来大海消沉的叹气、。

乌尔比诺医生确信上帝就在眼前，不禁一阵哆嗦。他想，在这种情形下，病毒是难以入侵的。他跟着普拉西迪哑走过拱形走廓，走过昔时杂沓无章的庭院和阿里萨第一次觑见费尔米纳的芳容的谁人缝纫室的窗户，沿着新修的大理石台阶拾级而上，到了二楼，在女患者的房门外听候引见。然而，普拉西迪姐出来传了个口信：“蜜斯说您现在不克进去，因为她爸爸不在家。”

按照女佣的叮嘱，下昼五点他再度前去，洛伦索?达萨亲自替他开了大门，领他进入女儿的闺房。诊断时，他坐在光线暗淡的角落里，两手交叉抱在胸前，竭力想把握仓皇的呼吸而终于徒劳。很难分辩当时事实是谁更觉拘谨，医生羞怯地用手抚摩病人，病人则裹在丝绸睡衣里谨守闺训，谁也没瞧谁的眼睛。他用一种万是自己的声音提问，她用惊怖的声音回覆。两个人都留神着坐在旁边的老头子。最后，乌尔比诺让病人坐起来，十二分小心地把她的睡衣解开到腰部以上，未经触摸的隆起的奶座，鲜嫩的乳頭，如统一道闪电照亮了陰暗的闺房，她急遽把两臂抱在胸前遮住。医生镇静地把她的双臂移开，没有看她的眼睛，直接用耳朵进行听诊，先听胸口，然后又听了脊背。

乌尔比诺医生老是说，他第一次看到这位终身伴侣的贵体时没发生丝毫邪念。他记得，那件天蓝色睡衣上绣有花边，那双眼睛喷着红焰，长长的秀发技散在肩头，但他忧心如焚的是，霍乱居然闯进老区，视线都恍惚了，顾不上去留意含苞欲放的她的身上的好多妙处，齐心在梭巡病毒或许留下的蛛丝马迹。她呢，剖明得加倍一干二净：那位因霍乱而妇孺皆知的年青年头医生，在她当时看来不过是个自顾自的学究而已。诊断的结论是，她得了因食物引起的肠胃传染，在家里治疗三天就可痊愈。

证实了女儿没得霍乱病，洛伦索?达萨如释重负，把乌尔比诺医生一贯送到车子跟前，支出了一个金比索的出诊费——对于专为富人看病的医生，这样的出诊费也无疑是太高了，不过告其余时候，白叟照样露出了一副千恩万谢的神色。医生的姓氏使他眼花缘乱，他非但不袒护这一点，而且还甘心千方百计在不那么正式的场合下有机会再同医生见面。

事情正本到此告一段落。然而，第二周的礼拜二，不等邀请，也没预先通知，乌尔比诺医生又不适内陆不才午三点钟登门拜谒了。他身上那件白大褂，熨得平平整整，帽子也是白的，帽檐儿高高翻起。他站在窗户跟前，打个手势让费尔米纳过来。她当时正在缝纫室里，和两个女友一路上油画课。她把画板放在椅子上，跟着脚尖儿朝窗户走过来，省得长及脚踝的翻荷叶边裙子拖到地上。她头上戴着发箍，亮晶晶的宝石坠儿垂到脸旁，跟她的眼睛一样闪烁着清冷的光芒，全身上下，放射出一种冷漠的光彩。医生心里忖度：她在家里作画，为什么装扮得跟加入社走运动一样。他站在窗户外头给她号了脉息，视察她的舌吃力，用铝压舌板搜检她的咽喉，翻开眼皮搜检，每做一个动作，都露出快慰的神色。他不象第一次诊断时那么拘谨了，但她则加倍矜持，因为她不知道他为什么不请自来地进行此次搜检，他亲口说过若是不去请他，他就不再来了的呀。她想得还更多：她永远也不愿再会到他了。

搜检结束后，医生把压舌板放回装满对象和药瓶的手提箱，啪的一声关上盖子。

“您就象一朵初开的玫瑰。”他说。

“感激。”

“再会。”他说，接着又序言不搭后语地背诵了一段托马斯的语录：“要记住，一切美妙的器材，不管它是来自何处，都是来自圣灵，您喜欢音乐吗？”

他发问的时候，脸上露出迷人的笑容，口气异乎平时，但她脸上没有笑意。

——节选自《霍乱时期的爱情》

——本期微信编纂：孟小书

图片来自收集

加西亚·马尔克斯：霍乱时期的爱情丨赏读

点击上图即为《现代》40周年礼盒下单链接

点击“阅读原文”订购《现代》

上一篇：外焦里嫩南瓜煎饼早餐小吃｜健康卫生又易学
下一篇：厨师长教你干炸小鲫鱼，步骤详细，焦香酥脆，连骨头都能一起吃

小编推荐

1
暴林全部歌曲（暴林新歌曲）
大家好，小娟今天来为大家解答暴林全部歌曲以下问题，暴林新歌曲很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！1、《下定决心忘记你》是收录在《
2
4种肉嘌呤含量较高，有痛风的，口再馋也要少吃
通风其实对于年数稍大一点的人来说，已经是非常家常便饭了的，俗话说“通风不是病，疼起来真要命”，事实切实如斯，一旦痛风发生起来，那可
3
触手椅子playbl（触手椅子playbl）
大家好，小乐今天来为大家解答触手椅子playbl以下问题，触手椅子playbl很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！1、《惑乱街区》，作者是鼓手。
4
冲！2024年CPA报名入口正式开通！报名流程看过来......
方才2024年注册管帐师测验报名进口已经正式开通啦！列位小伙伴都预备好了吗？为了匡助人人快速高效报名诺诺给人人整顿了重点内容及报考流程⬇
5
中国远洋物流有限公司（中国远洋物流有限公司发展愿景）
大家好，小美今天来为大家解答中国远洋物流有限公司以下问题，中国远洋物流有限公司发展愿景很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！1、中
6
aabb（aabb的词语四字成语大全）
大家好，小伟今天来为大家解答aabb以下问题，aabb的词语四字成语大全很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！1、AABB式词语有：AABB式词语高高
7
姚琛应援口号（姚琛的口头禅）
大家好，小豪今天来为大家解答姚琛应援口号以下问题，姚琛的口头禅很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！1、扶摇直上，琛风破浪 2、R1SE的
8
歌曲《最好的未来》歌词（最好的未来歌词完整版曲）
大家好，小美今天来为大家解答歌曲《最好的未来》歌词以下问题，最好的未来歌词完整版曲很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！1、他们是

加西亚·马尔克斯：霍乱时期的爱情丨赏读

热门文章

小编推荐