【JIG】中字版震撼发布！——上｜【Dancer】

[好文分享：www.11jj.com]

【JIG】是BBC苏格兰分站于2010年拍摄，2011年发布的关于爱尔兰踢踏舞的纪录片 [原创文章：www.11jj.com]

【JIG】is a documentry filmed in 2010 and released in 2011 by BBC Scotland. It was all about irish dance

一经面世，就在爱尔兰舞者群体中引起了很大的反响。许多舞者那是泪流满面啊，这就是我的日常啊！这吃苦受累的，总算能有人看到了！

It evoked a huge repercussions among irish dancers as soon as it was released. Some would say "That was my daily life! All those things I suffered! Finally people would understand!"

全片长90分钟，然鹅我一个小时只能做三分钟左右的字幕。为啥呢？

The video lasts 90 minutes. I can only translate 3 minutes" lines in an hour though. Why?

因为有些小哥哥小姐姐口音比较重，只能反复听；

另外，歪果仁的语言表述方式和咱老中又有些不同，所以要去想比较贴地气的翻译~

有些专业名词也需要另外加注释啦~

最后，还要校准时间轴，到时候牛头不对马嘴的，那就神作了。。。

Well, some of them are heavily accented, for starters;

Besides, the expressions between Chinese and foreigners are very different. So I have to make the words in chinese style；

And Some professional words need to be explained;

At last, the timelines should be checked. or it would be as different as chalk and cheese!

为了大家观看方便，我做成了上下两个部分。每一部分在45分钟左右

I cut the video in 2 halves so that everyone can watch them conveniently. Each half lasts about 45 minutes

我要感谢我的踢踏舞老师Jesse，如果不是她的建议，我想我可能只会看，而不会想到去做翻译

I wanna thx to my irish dance teacher Jesse, Without her suggestion, I might never think about translating this documentary.

当然，也要感谢BBC拍出这么好的电影，还有那位上传的哥们/姐们，让我们能够免费欣赏到这部作品

Of course, I wanna also thx to BBC for making such a good movie and to the guy who upload it on YouTube so that we can watch it free.

最后，翻译中的不足之处，也请大家多多指教

You are welcomed to make comments. Any advice would be helpful!

第一部分：舞者介绍

上图由左至右，由上至下依次为：

Brogan McCay，Julia O"Rourke, John Whitehurst, Joe Bitter, 

Sandun Verschoor,Simona Mauriello,Claire Greaney, Suzanne Coyle

首先，分别从八名舞者的视角出发，介绍了他们从艺的经历和跳舞的日常

First, It started from eight different dancers. It introduced their experience and their daily life.

而且，还有远在俄罗斯的凯尔特艺术舞团

Also the Russian Celtic Team.

我们可以看到，踢踏舞者涵盖了各个种族和年龄段，只要你喜欢，就可以一起来跳！

We can tell that irish dance covers all races and ages. You can dance as long as you like it!

其中，值得一提的，是两位已经名声大噪的舞蹈老师——Shane McAvinchey和John Carey

In the video there were 2 teachers who are celeberties now——Shane McAvinchey and John Carey

Shane虽然是爱尔兰人，但是他的学生们早已冲出爱尔兰，走向欧洲了，他不仅在德国、波兰、俄罗斯有学生，如今也已经是以色列、西班牙踢踏舞校的常客

Although Shane is an irish, his students are now all over Europe. They are not only in Germany, Poland and Russia, but also in Israel and Spain.

John Carey就更不说了，他是【大河之舞：舞起狂澜】的编舞，，他的学生是世锦赛上的常客，用学生家长的话来说，他“非常具有灵感”

As for John Carey, he was the chorographer of 【Heartbeat of Home】. His students always get recalled to the Worlds. In his student"s parent"s words "He"s an increidible inspiration"

之前我们有过一个视频，是伯明翰地区的踢踏舞比赛，现在看来，那边水平如此之高，可能是因为John Carey学校在那里吧

I posted a video earlier about the feis in Birmingham. Now I can understand why the Birmingham Feis had such a high level——Because John Carey"s school is there!

在翻译过程中，比较头疼的，就是翻译John Carey的口令了

During the translation，John Carey"s codes have driven me crazy!

我相信，不仅是踢踏舞，在其他舞种的教学中，为了方便学生记忆，老师都会编出一系列与舞步对应的口令

To make students eaiser to keep steps in mind, I"m sure that codes are needed not only in irish dance, but also in other dances teaching. 

但是，英语的口令到咱这里，也会水土不服啊~所以为了能更好地适应中文的语言习惯和满足相同的音节，W君也是伤透了脑筋~

But, the English codes didn"t fit Chinese! I made some amends to fit chinese grammar and to match the same syllables. 

具体怎么样...大家看到视频就明白了~

As for the details, you can tell from the video!

（视频长41分钟，大小约408M，建议在WIFI下观看）

点击播放视频

下一期，请翻转至B面继续播放~

To be continued~~~~~~~~~

迎大家点赞&转发

素材来源于网络共享

经作者翻墙、创作、整理

免费分享给粉儿们

如需修改转载，请与W君联系获得授权后再群发

如有侵权也请告知，W君第一时间处理。

=￣ω￣=

点击Irishdancer主页下方菜单，了解精彩资讯！

观看棒棒哒国外舞者视频~~

同步最新的国内活动资讯~~

了解最火的国际舞团信息~~

共同分享爱尔兰舞态度~

Enjoy Ourselves！

Enjoy IrishDance！