又一个《重返二十岁》，但故事走味了

撰文：戴桃疆 [原文来自：www.11jj.com]

2014年韩国电影《奇怪的她》上映后大获成功，七十岁奶奶变身二十岁少女在舞台上光芒四射，即使最后如梦境一般消散，还是能在公交车站等来骑着帅气摩托的金秀贤，比起青春时代爱上霸道总裁，人到暮年突然有心有力勇敢追爱或许才更令人期待。

这个杂糅了怀旧、喜剧、家庭温情、青春逐梦、甜蜜爱情的韩国故事，很快被包括中国在内的九个国家买走了版权。除了尚未上映播出的美国、印度、德国、西班牙版本，..、越南、泰国、印度尼西亚以及中国的电影版本都已经和观众见面。也就是说，在未来，观众可以看十个国家的七十岁老奶奶变年轻女孩的故事。

已上映的各种版本

韩国原版故事中，罗文姬饰演的七十岁奶奶泼辣敢为，为了培养儿子付出毕生心血，虽然最后儿子功成名就，但暮年回首自己的人生似乎一无所有，即将被送往敬老院的奶奶失意之时来到一家照相馆，拍摄一张照片后离奇地重返二十岁。如获新生的奶奶开始尝试她过去不曾做的事。

韩国版本的奶奶喜欢奥黛丽·赫本，..版本、泰国版本和印度尼西亚版本中，女主角重返二十岁后也都是按照奥黛丽·赫本的着装风格造型的。杨子姗主演的国产翻拍电影版中，奶奶在照相馆想变邓丽君，但整体造型上用的还是奥黛丽·赫本的风格。越南版本里照相馆里的年轻女性是一位名叫“青娥”的越南艺术家，年纪轻轻就因为政治事件丈夫死了。

翻拍版本超九成的故事都是一致的，除了奶奶的下一代是男是女（..版中是女儿，其他都是儿子），年轻和年老部分占多大比重，其他部分都差不多。