这首感动无数人的《送别》，竟然有这么多的“兄弟姐妹”……

民歌中国传承民歌文化·分享民歌作品

“长亭外，古道边，芳草碧连天……”每当熟悉的歌声响起，总会触动无数人心中的思绪。由李叔同创作的这首宛如一首小诗般的歌曲——《送别》，可以说是承载了无数人的记忆。由于歌词朗朗上口，旋律清晰优美，这首歌在被传唱开后也被多次重新编曲重唱。今天，就让我们一同来了解这首歌的“来龙去脉”吧。

[原创文章：www.11jj.com]

点击播放视频视频：国家大剧院合唱团《送别》

1851年，美国作曲家奥德威创作了一首名为《梦见家和母亲》的歌曲。该作品旋律优美，饱含深情，以怀念母亲与思乡为主题，是美国南北战争期间的一首带有伤感色彩的经典歌曲，在美国传唱开来后便流传向了全世界。

李叔同在留学..时，..的词作家犬童球溪采用这首歌的旋律写下了一首名为《旅愁》的歌，主要展现了远行游子心中孤独苦闷的愁绪。1915年，李叔同借鉴《梦见家和母亲》与《旅愁》，创作出了这首经典名曲——《送别》。

然而，李叔同创作《送别》的手迹疑似没有留存于世，现存的最早版本出自于丰子恺与裘梦痕共同编撰的《中文名歌五十曲》。《送别》在传唱的过程中，还出现过一个小插曲。从下图中可以清晰地看到，丰子恺手抄的歌词原为“一瓢浊酒”，那么后来怎么又传唱成了“一壶浊酒”呢？

图片资料：丰子恺手抄版《送别》歌词

这是因为，在那个年代，许多人都没有扎实的古文功底，更不理解文人的情怀。这句歌词本是借鉴孔子赞赏颜回的“一箪食，一瓢饮”，然而他们却将歌词中的“瓢”视为“觚”或是“斛”的错写，然后又将这两个字传成了现在的“壶”。

在李叔同创作了这首《送别》后，又涌现出了许多版本。如林海音在小说《城南旧事》中提到的版本：“长亭外，古道边，芳草碧连天。问君此去几时来，来时莫徘徊。天之涯，地之角，知交半零落。人生难得是欢聚，惟有别离多。”这个版本的改动就显得有些平易近人了，相较之下，可能更适用于传唱。

除此之外，陈哲甫还曾为这首歌续过一段歌词：“长亭外，古道边，，芳草碧连天。孤云一片雁声酸，日暮塞烟寒。伯劳东，飞燕西，与君长别离。把袂牵衣泪如雨，此情谁与语。”然而，陈哲甫的改动却显得意境太过狭隘，不似李叔同的原词那样韵味十足。..歌手陈绮贞也曾为这首歌续上了一段歌词，可惜无论是在语言上还是在意境上，似乎都无法与原版相比较。

图片资料：陈绮贞版《送别》

其实，我国学堂乐歌的代表人物之一，笔名为沈心工的沈庆鸿，也曾依据《梦见家和母亲》写过一首名为《昨夜梦》的歌曲，却最终被李叔同《送别》的光环所掩盖了。虽然这首歌的歌词饱含深情，用质朴的语言写出了心中的思绪，但是与《送别》相比，怕是要逊色三分了。

图片资料：沈心工版《送别》曲谱

关于《送别》，坊间还有着一个有趣的传说。据说在丰子恺晚年时，见到许多小孩子正在学唱《送别》，觉得新时代的儿童应当唱一些充满朝气与活力的歌曲，不能整日吟诵这些哀苦愁怨。

于是，他就重新填写了《送别》的歌词，并把题目改为《游春》：“星期天，天气晴，大家去游春。过了一村又一村，到处好风景。桃花红，杨柳青，菜花似黄金。唱歌声里拍手声，一阵又一阵。”从丰子恺的“老顽童”心态来看，这首《游春》确实十分像他的手笔，不过已无从考证了。

策划/撰稿/编辑：民歌君

来源：微信@民歌中国（mingechina）

点击下方“阅读原文”查看更多精彩内容☺