1号学术 | 《中国好声音》：文化如何影响跨国电视的情感表达（上）(4)

利用工具和技术，说话者可以决定摄像机是否会聚焦到一张哭泣的脸，以加强这种情感上的冲击力。在媒介交流中，借助这些审美和戏剧工具，说话者有更多情感表现的可能性，而现实中的人仅仅局限于用面部、身体或言语行为来表达情感。在媒体传播中，表演者的脸、身体和声音只是可利用的一些情感表达工具。

[本文来自：www.11jj.com]

在厘清了媒介传播对跨社会情境下情感表现的诠释之后，研究又回到了埃克曼理论中的三个方面:情感引发者、情感表现规则和情感唤醒的后果。在这个框架中，我们可以看到，电视节目的生产者、电视文本和观众都被嵌入到文化语境中。本文主要研究文化对电视文本情感表现的影响。我们可以预测，文化可能会影响节目制作者对美化和戏剧工具的使用，也可能会影响节目制作者对演员人际互动或情境的安排，从而激发多样化的情感呈现。文化还可以定义一些情感展示规则，这些规则会导致节目制作者或情感表演者在微观情境中淡化或夸大某些情绪。

《中国好声音》的模式引进

情感表达中文化影响的分析框架能够在《中国好声音》中得到应用。正如前言所述，本文选择了第一季作为文本分析，回顾了第一季的所有剧集。在这个过程中，从第一季中挑选了一些最具情感色彩的场景，并对它们进行了分析。这些场景是由情感表演者（选手、嘉宾）、情感表演者之间的微互动、贯穿场景的叙事元素以及缩放、剪切、声音、音乐等美化工具构成的复杂片段。场景以《中国好声音》特有的本土化情感表现为特色。

∆ 图片来源：Media and Communication

将分析框架应用于中国好声音。像《好声音》这样的节目模式是全球电视节目贸易中的全球性商业产品。这种节目模式的引进，引进的是一整套的思想、概念、技术、资金循环和人员安置。由于电视制作行业的严格规定，不同的改编版本需要保持几乎相同的制作规则和美学外观。由于这个原因，中文版的《好声音》保持了与其他国家(如德国、美国)相同的模式：参赛选手唱歌时，四名导师背对着舞台坐在椅子上听，如果导师喜欢这首歌，他们会按下一个按钮，将椅子转向舞台，表示他们有兴趣与选手合作。如果有多个导师按下按钮，参赛者就可以自由选择他们想要合作的导师。每位导师在这种所谓的“盲选”中组建好自己的团队后，每个团队的成员都必须在比赛的各个环节中竞争。

1号结语

在盲选这一标志性特征中，旋转的椅子在视觉上象征着选手的成功。导师按下按钮是每一期节目最感人的时刻之一，伴随着来自演播室观众的尖叫和掌声。摄像机可以放大导师的脸，也可以切换到选手的家人，展示他们的笑与哭，，以及他们如何在兴奋中上下跳跃。

《好声音》节目模式中表达的情感，即成功的喜悦是其能在全球取得成功的关键。但是《中国好声音》的情感表现有其自身的文化特殊性。下篇将具体阐述中国文化中的集体主义规范和价值观怎样影响着情感的表演者和情感的表现规则。