不仅是说明书，聊聊夹在游戏盒里的「攻略本」「设定集」「宣传册」(2)

2002年之前，由于《勇者斗恶龙》与 TRPG 游戏《Dragon Quest》有商标冲突，只能以《龙战士》（Dragon Warrior）的名义在北美发行。众所周知，欧美人在引进..游戏时，往往会对人物形象进行魔改，《龙战士》也是“受害者”之一。
[原文来自：www.11jj.com]

[本文来自：www.11jj.com]

正是由于说明书呈现的内容不同，..和欧美玩家最初对《勇者斗恶龙》的认知才会产生巨大差异。当游戏中的出场角色都是像素点时，人们只能借助几张图片窥得真身，它成了塑造固有印象的第一手资料。

左：美版DQ3 右：日版DQ3

在信息搜索不太方便的年代，说明书有时还能当成半本攻略来看待。国内玩家早期时不时就“卡关”的现象，与盗版游戏不附带说明书也有很大关系。

初代《塞尔达传说》中有一种名为“大耳兽”（Pols Voice）的兔形杂兵，日版说明书将其描绘为“惧怕嘈杂的声音”。对应的弱点是，对着 FC 手柄上的麦克风吹两下就能消灭它们。而到了西方市场，当欧美玩家看到“He hates loud noise”的介绍时恐怕一头雾水，，因为 NES 根本就没有麦克风功能。

策略类内容遇到的问题更加麻烦，《文明1》当年就极难上手，游戏中各类物品和指示的形象特别写意，再加上它的教学不太完善，被劝退的玩家不在少数。开发商 MicroProse 的解决方案是，提供一本厚达157页的说明书，以此来详细介绍每个图标、每个功能的作用。

《文明1》说明书

即使到了容量和性能有一定挪移空间的 GameCube，为了不破坏神秘感，日版《塞尔达传说 风之杖》还把“海拉尔文”的转译印在了说明书上，它作为一种工具的价值逐步体现出来，对于理解游戏世界观有着额外的意义。

值得一提的是，80~90 年代的说明书还能防盗版。《波斯王子1》打到一半就会“弹个框”，问你说明书上第几页第几行第几个字母是什么。《二之国1》更是附带一本352页的“魔法指南书”，要施法还得输入书中的指令。在离现今不算遥远的年代，说明书的地位曾是毋庸置疑的。