热梗丨看完这些翻译鬼才的豹笑操作，我终于明白空耳的精髓了

[好文分享：www.11jj.com]

最近一则俄罗斯空耳视频火了

网友们惊喜地发现，原来战斗民族

打群架时叫嚣的是中文号子

有俄语专业的小伙伴表示字幕

「翻译得十分准确」

自己多年的俄语白学了

点击播放视频

其实空耳视频在弹幕网站火爆已久

著名的元首中文梗就是源自于此

那么到底什么是空耳呢？

▼

所谓空耳说白了就是出于恶搞的目的

将某一种语言进行转换

这在以影视作品为基础

进行二次创作的短视频里非常普遍

这里面中文十级的「元首」最为出名

经常混迹弹幕网站鬼畜区的同学们

应该对于《元首的愤怒》这段视频非常熟悉

这段视频出自2004年上映的电影《帝国的毁灭》

虽然影片中使用的语言是德语

但我们仍然能清晰地从中听到

「渣渣」「气死偶咧」

「大屁股裂了」等中文词语

至于为什么德国演员会讲中文

元首那句「我到河北省来」揭秘了一切

▽

一些外语短视频也是空耳的好素材

比如，为了讽刺对游戏有偏见的家长

而制作恶搞视频的德国boy

一句「我练功发自真心」

也让德国boy成功跻身鬼畜全明星之列

▽

而2012年朝鲜发射人造卫星时

播报该新闻的播音员又为空耳界增添了经典素材

「穷也不能穷山东」

点击播放视频

▼

除了一些影视作品的空耳之外

二次元动漫才是空耳创作的温床

早在上古时期就有脍炙人口的作品

▽

比如动画片《聪明的一休》

其片头曲里的「割鸡割鸡割鸡」

就为日后无数段子手提供了素材

而《一休》里还有一句影响深远的空耳

「阿姨洗铁路」

如今已成了抖音评论中的热门回复

而基于此的动画作品在视频网站

更是享受到了弹幕护体的优厚待遇

/指路av号276393/

▽

经典动漫《灌篮高手》里的空耳更是魔性

当OP《好想大声说我喜欢你》的第一句歌词

「抹布洗」响起的时候

相信有很多人都会在脑中不由自主地浮现

「四斤大豆，三根皮带」这些奇怪字眼

▽

更有甚者

日漫《潜行吧！奈亚子》

片尾曲的著名空耳

「快来搞死那激萌的萝莉」

不仅与原文读音十分相似

而且句式完整，又完全符合汉语的语法

因此在二次元空耳界可谓是神一般的存在

/刷屏的空耳弹幕也是十分壮观/

▼

其实歌曲才是空耳界的重灾区

百度知道网友曾经发帖求歌

/这都能猜出是什么歌真是神了/

▽

而空耳似乎还有维护国际关系

增进中印两国人民感情的作用

不信的话就请各位听一听印度歌手

达雷尔·马哈帝为东北人民倾情演唱的

《东北之冬》

点击播放视频

多冷啊 我在东北玩儿泥巴

虽然东北不大 我在大连没有家

▽

别以为空耳只能转换外语

中文空耳才更加犀利

2010年春晚，王菲翻唱了李健的《传奇》

没承想彼时火的却是哪吒

想你时 你在闹海

/「脑海」和「闹海」傻傻分不清楚/

▽

A站（AcFun）众多镇站之宝视频中

有一个关于空耳的视频

迄今已有13648万的播放量

其中著名空耳「爆刘继芬」

甚至都有了自己的百科词条

/视频原地址：http://www.acfun.cn/v/ac213736/

▽

而最多空耳作品的歌手当属周杰伦

周董早期的风格大家都知道

号称是最难的中文听力考题

这也就造成了听周董的歌大众来空耳填词的画面

比如那首《七里香》

爽歪的麻雀在电线杆上裸睡

▽

最无解的是居然会有纯音乐空耳

网易云里关于纯音乐《Battle of Rose》

有一句非常著名的空耳

「老乡 老乡 你为什么这么忙」

/歌曲下面「汹涌战意」的评论/

▼

看了上面众多鲜活的例子

想必大家已经发现了

空耳并不是什么小众文化

它早就已经深入我们的生活

但有意思的是生活里的空耳

少了几分恶搞，多了几分圆滑

比如，1987年春晚上侯耀文与石富宽

表演的相声《打岔》

就是用空耳来打岔的典型例子

/侯耀文与石富宽表演《打岔》/

石：该咱们表演了

侯：啊？

石：该咱们表演了（大声）

侯：啊？

石：该咱们表演了（嘶吼）

侯：听见了听见了，好像跟蚊子打嚏喷似的，不是你大点声啊

石：大点声啊，（轻声）刚才有位小姐来了电话，说晚上请你吃饭。

侯：几点走？

生活中类似这样的场景不在少数

这类人总能把不利于自己的语言

空耳成对自己有利的说法

这种选择性空耳还出现在了

电影《夏洛特烦恼》里

大爷：马什么梅？

夏洛：行了大爷，您歇着吧

大爷：好嘞

▼

▼

朋友一生一起走

谁先脱单谁是狗

除了歌词，你还听岔过什么？

来评论区，开始你的表演~

- 字媒体日刊之《魔性空耳》-

策划丨曹元苑

撰文丨放学堵他

编辑&制图丨圆圆

▼

杜蕾斯为何污而不low？

2018年最in的影视金句大盘点

中国妹子最向往的颜竟然是…