翻译·语言 | 中华文化术语选篇：情&趣(2)

 

◎上好信，..莫敢不用情。——《论语·子路》

[转载出处：www.11jj.com]

（地位高的人讲求诚信，..众没有人敢不以实情相待。）

[好文分享：www.11jj.com]

If those in high positions act in good faith, the people will not dare to conceal the truths. (The Analects)

趣 QU

指文学艺术作品中所表现的作者的志趣、情趣、意趣等。作者的“趣”决定他们对自然、人生的独特体验和理解，以及对作品主题的选择和作品的表现风格。“趣”是作品中无形的精神韵味，通过审美活动而体现出它的价值与品位高下。

Qu is the aspirations, emotions, and interests expressed in the work of a writer or artist. His pursuit of qu determines his unique perception and comprehension of nature and life. It also determines what theme he chooses for his work and how he gives expression to it. Qu is invisible but manifests its value and appeal through aesthetic（审美的）appreciation.

引例 Citations：

◎（嵇）康善谈理，又能属文，其高情远趣，率然玄远。——《晋书·嵇康传》