翻译·语言 | 中华文化术语选篇：情&趣(4)

主编： 侯毅凌

[原文来自：www.11jj.com]

《英语学习》杂志创刊于1958年，由北京外国语大学主办，是一本集知识、学习和趣味于一体的英语文化综合性刊物，被评为“全国优秀外语教辅期刊”，一贯以“学习英语的终身益友，了解世界的精彩橱窗”为宗旨，在突出人文旨趣、深入介绍西方社会文化、增进阅读者的英语修养的理念指导下，坚持严谨而不失活泼、品位与趣味并重的办刊风格，凸显杂志的高等教育气质。

封面设计：鱼 The Fish

每期封面绘图都需要是独立的艺术，即：没有搭配的文字观众也能感受和联想到许多。而每一期的绘图还要来自一首诗歌，一首美国人写的诗。然而诗歌文字太多，我只能选一两句放在画里。所以我选的诗句必须有“画鱼点睛”的作用。

叶公好龙，金重好鱼。我非常喜欢画鱼写鱼，鱼儿是来自远古的图腾，它能代表人类却又不生活在我们的世界--一个空气和土地的世界。

这一期封面我选伊丽莎白·毕肖普的《鱼》，主要是因为一位来自中国长沙的诗人，她叫茉棉。我翻译过她的一首诗，也叫鱼。最近我读到了茉棉的一组新作，她对事物的细节描写，和她对句式，词汇等方面娴熟的运用，连连打动我，自然令我想到伊丽莎白·毕肖普诗歌的特征，那种必然获得诗歌奖的佳作。

伊丽莎白一生得过许多诗歌大奖。这首鱼诗是公认的代表作，诗歌未分段，用自由体写成。一开始，她就讲她抓到了一条“大鱼”，然后对大鱼展开了极为细致触动神经的描写，，讲能钓到此鱼连小船都充满胜利感。然而，到最后她说：我把鱼放了。

 I let the fish go.

读到这里我灵感就来了。那一年我画过这样一条在船下游走的鱼。那是用粉棒画的。这次把它重画一遍，让她与大海融为一体，成为古老海洋的灵魂，或神。

献给毕肖普。也献给来自茉棉镇的茉棉。

金重