英国翻译专业解析！

[好文分享：www.11jj.com]

[原文来自：www.11jj.com]

现在随着世界经济贸易发展越来越快，所以各个国家不同语言之间的沟通显得尤为重要。那么翻译专业也是越来越火。很多学生学习翻译的话，会觉得不到英语国家去感受当地的政治文化，这种学习是不到位的，那么最纯正的英语当属英国。今天就给大家详细介绍一下英国的翻译专业。

英国的翻译分为笔译（translate）和口译（interprete）。学生申请的话，一般也不限制背景，学习英语，经济，传媒等专业的学生，只要语言达标都可以申请翻译。

笔译，压力比较小，注重的是信息的传达，也就是一般所说的“信，达，雅”。笔译是个辛苦活，这点毋庸置疑。想要琢磨词法句法更是非常花费时间，所以中文一定要学好。

口译，交替传译(也叫会议口译，参见总理记者会)和同声传译(译员坐在booth里，与会者戴耳机)。口译也讲究信达雅，但是这里最重要的在于“达”，而非信。和想好在下笔，还要反复修改的笔译相比，口译的反应时间非常短。以交替传译为例，按照manner，一个合格的译员需要在speaker停下3秒内开口，并且翻译时间应控制在speaker讲话的2/3。中间需要注意pace，不能有filler，还有最重要的讲人话(即不能有翻译腔)。此外，交替传译员还需要注意演讲manner，包括eye contact，微笑，气场，以及礼貌修辞(即使主讲人没有注意)等等。

翻译专业排名如下 

在这个专业领域内排名较高的学校有巴斯大学，纽卡斯尔大学，利兹大学，威斯敏斯特大学，曼彻斯特大学等等。巴斯，纽卡这两所学校的世界排名是100多位。并且都是罗素集团的学校，所以教学质量是可以保证的。口笔译的话，是一个比较看重技术性，专业性的专业，所以老师怎么样，课程设置如何，还是非常重要的。建议学生选择的话，不要单单只看重世界排名。

那么，翻译专业硕士毕业之后，是深造还是工作，是回国工作还是留在英国工作呢？