英国翻译专业解析！(2)

首先，翻译这个专业的话，是一门技术性专业，对于专业经验要求比较多。如果学生比较倾向于搞研究，那么继续学习博士是合适的。如果学生想积累更多的行业经验，那么建议学生硕士毕业后从事翻译专业相关工作。 [本文来自：www.11jj.com]

那么工作的话，是做自由译员还是在公司上班呢？ [原创文章：www.11jj.com]

从市场的角度来说，英国的市场会更加规范，而且有机会接触到比英国市场更加规范的欧洲市场。而且将来如果做欧盟议员或者联合国议员的话，留在英国可能更有地理的优势。但是英国的地方比较小，这几年积累下来的华人数量也越来越多，而且有相当一部分非常优秀的翻译，客户认可度也是非常高的。所以想在这个不大的市场分一杯羹的话，需要更加努力。

中国市场的话，就是鱼龙混杂，水平层次不齐，价格也会相差很多。便宜，600-700一天。贵的话，6000-7000/天。但是国内的会议和活动的话，会比英国多很多，所以机会也会多很多。由于翻译行业更加看重经验，所以学校也会提供很多机会给学生累计实习的经验。而且，学校会有很多模拟会议，也可以在简历中写到，这些模拟会议老师对自己的好评。

Inhouse分为在行业公司的inhouse和翻译公司的inhouse。行业公司的inhouse的话，指的是，奔驰。劳斯莱斯，投行里的翻译工作。这个翻译一般口笔译都有，而且是跟行业相关的。

翻译公司的inhouse工作的话，有的是只有口译或者笔译，也有的是口/笔译都有。会涉及各行各业。

自由译员，就是自己在市场上打拼，自己寻找客户。